Слово "slovenly". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. But that night I was not interested in Helen’s slovenly housekeeping.
   Но тогда я не интересовалась, как Хелен ведет хозяйство.
   Альбом. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 28
2. You shave every morning, and in this season you shave by the sunlight; but since your shaving is less and less complete as we get farther back on the left side, until it becomes positively slovenly as we get round the angle of the jaw, it is surely very clear that that side is less illuminated than the other.
   Вы бреетесь каждое утро и в это время года — при солнечном свете; но левая часть лица выбрита у вас несравненно хуже правой, чем левее — тем хуже, доходя, наконец, до полного неряшества. Совершенно очевидно, что эта часть лица у вас хуже освещена, чем другая.
   Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 5
3. A spendthrift and a hypocrite, slovenly and greedy.
   Мотовка, актриса, неряха, жадная.
   Гранатовый браслет. Александр Куприн, стр. 29