Слово "smithereens". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. She reined in the obedient broom, flew a little aside, and then, suddenly hurling herself at the disc with the butt of the broom, smashed it to smithereens.
   Она осадила послушную щетку, отлетела в сторону, а потом, бросившись на диск внезапно, концом щетки разбила его вдребезги.
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 238
2. And suddenly she made a sudden movement—a start I would describe it as—yes, definitely something had startled her. So much so that she relinquished her hold of the vase and it fell, reversing itself as it did so so that the water streamed over her and the vase itself crashed down to the hall below, where it broke in smithereens on the hall floor.”
   И вдруг дергается… то есть очень сильно вздрагивает, как будто что-то ее испугало, да так, что роняет вазу… Та сначала опрокидывается на нее и окатывает водой с головы до ног, а потом падает на пол в передней и разлетается вдребезги.
   Вечеринка на Хэллоуин. Агата Кристи, стр. 71
3. would blow any structure in their way to smithereens.
   смогут вдребезги разбить любую преграду на своём пути.
   Субтитры видеоролика "Сможем ли мы извлекать энергию из чёрной дыры? — Фабио Пакуччи. Fabio Pacucci", стр. 1