показать другое слово

Слово "solicitous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. solicitous [səˈlɪsɪtəs]имя прилагательное
    1. полный желания (сделать что-л.), желающий (of solicitous чего-л.)

      Примеры использования

      1. "How are you feeling now, Mr. Wade?" His voice was kindly and solicitous.
        – Как вы себя чувствуете, м-р Уэйд? – Голос у него был ласковый и вкрадчивый.
        Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 134
      2. It was the voice of the Lady Fani, at once indignant and tearful and solicitous and angry. He rolled out of bed and found himself dressed. He hadn't slept the full night. At one time he couldn't rest for thinking about the sounds in the communicator when he listened at the spaceport. He listened again, and what he heard made him get his clothes on for action. That was when he heard a distinctly Waldenian voice, speaking communications speech with crisp distinctness, calling the landing grid. The other voices were not Waldenian ones and he grew dizzy trying to figure them out. But he was clothed and ready to do whatever proved necessary when he realized that he had the landing grid receiver, that there would be no reception even of the Waldenian call until the landing grid crew had built another out of spare parts in store, and even then couldn't do much until they'd painfully sorted out and re-spliced all the tangled wires that Hoddan had cut. That had to be done before the grid could be used again. He'd gone back to sleep while he tried to make sense of things. Now, long after daybreak, he shook himself and made sure a stun-pistol was handy.
        В голосе леди Фанни звучали одновременно негодование, слезы, гнев и озабоченность.
        Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 81
      3. I rose; I dressed myself with care: obliged to be plain—for I had no article of attire that was not made with extreme simplicity—I was still by nature solicitous to be neat. It was not my habit to be disregardful of appearance or careless of the impression I made: on the contrary, I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.
        Я встала и тщательно оделась. Несмотря на вынужденную скромность - все мои туалеты отличались крайней простотой, - я от природы любила изящество, не в моих привычках было пренебрегать своим внешним видом и тем впечатлением, которое я произвожу: напротив, я всегда старалась выглядеть как можно лучше, чтобы хоть в какой-то мере удовлетворить свое стремление к красоте.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 105
    2. добивающийся (чего-л.), стремящийся (к чему-л.)

      Примеры использования

      1. The difficulty was great of driving his strange insensibility towards Harriet, from her mind, while he not only sat at her elbow, but was continually obtruding his happy countenance on her notice, and solicitously addressing her upon every occasion.
        Как было ей не думать о его непонятной бесчувственности в отношении Гарриет, когда он мало того что поместился у ней под самым боком, но и непрестанно подставлял ей на обозрение свою сияющую физиономию, назойливо адресуясь к ней при всяком удобном случае!
        Эмма. Джейн Остин, стр. 105
    3. заботливый, внимательный (about , concerning , for )

      Примеры использования

      1. Her temper was now shorter than ever; but he had become more patient than ever and more solicitous.
        Волчица сделалась еще раздражительнее, чем прежде; но Одноглазый был терпелив и заботлив, как никогда.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 38
      2. Her tone was warm and solicitous, in sharp contrast to the abrupt way she had spoken to Oleg.
        Этой теплотой особенно выделялось, как же она была обрывиста с Олегом.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 430
      3. “Suddenly you’re so solicitous,” she said.
        — С чего это вдруг ты так заботлив?
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 5

Поиск словарной статьи

share