показать другое слово

Слово "solicitous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. solicitous [səˈlɪsɪtəs]имя прилагательное
    1. полный желания (сделать что-л.), желающий (of solicitous чего-л.)

      Примеры использования

      1. I rose; I dressed myself with care: obliged to be plain—for I had no article of attire that was not made with extreme simplicity—I was still by nature solicitous to be neat. It was not my habit to be disregardful of appearance or careless of the impression I made: on the contrary, I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.
        Я встала и тщательно оделась. Несмотря на вынужденную скромность - все мои туалеты отличались крайней простотой, - я от природы любила изящество, не в моих привычках было пренебрегать своим внешним видом и тем впечатлением, которое я произвожу: напротив, я всегда старалась выглядеть как можно лучше, чтобы хоть в какой-то мере удовлетворить свое стремление к красоте.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 105
      2. Inspector Japp had not yet returned but Detective Beddoes was very solicitous and informative.
        Джапп еще не подошел, но его помощник сержант Беддос оказался весьма разговорчив.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 127
      3. "What is it?" I asked solicitously. "You are not ill, I trust?"
        – Пуаро, вы не заболели? – спросил я озабоченно.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 121
    2. добивающийся (чего-л.), стремящийся (к чему-л.)

      Примеры использования

      1. The difficulty was great of driving his strange insensibility towards Harriet, from her mind, while he not only sat at her elbow, but was continually obtruding his happy countenance on her notice, and solicitously addressing her upon every occasion.
        Как было ей не думать о его непонятной бесчувственности в отношении Гарриет, когда он мало того что поместился у ней под самым боком, но и непрестанно подставлял ей на обозрение свою сияющую физиономию, назойливо адресуясь к ней при всяком удобном случае!
        Эмма. Джейн Остин, стр. 105
    3. заботливый, внимательный (about , concerning , for )

      Примеры использования

      1. "You'll be all right, miss, I hope?" she asked solicitously.  
        – С вами все будет в порядке, мисс? – спросила она участливо.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 162
      2. Her face was serious, even solicitous with desire not to hurt, and her eyes were unwavering, but in them was the light, golden and glowing—the abyss of sex into which he was now unafraid to gaze.
        Она говорила очень серьезно, даже участливо, явно стараясь смягчить удар, и по-прежнему без смущения смотрела ему в лицо; но в глазах ее мерцал золотистый свет, за которым Харниш угадывал сокровенные тайны женского сердца, — и теперь он уже не страшился их.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 218
      3. "What is it?" I asked solicitously. "You are not ill, I trust?"
        – Пуаро, вы не заболели? – спросил я озабоченно.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 121

Поиск словарной статьи

share