StudyEnglishWords

Примеры использования

1. And every time I do, I fear that I have somehow been infected by it.
   И каждый раз, когда я её чувствую, я боюсь, что подцепляю заразу!
   Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 20
2. “I’d like to read, but somehow I can’t today.”
   — Я бы это сделал с удовольствием, но как раз сегодня я не умею читать.
   Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 18
3.             Beginning with these slovenly dressing-gowns, Pavel Nikolayevich found everything in the place unpleasant: the path worn by countless pairs of feet on the cement floor of the porch; the dull door-handles, all messed about by the patients' hands; the waiting-room, paint peeling off its floor, its high olive-coloured walls (olive seemed somehow such a dirty colour), and its large slatted wooden benches with not enough room for all the patients. Many of them had come long distances and had to sit on the floor. There were Uzbeks in quilted, wadded coats, old Uzbek women in long white shawls and young women in lilac, red and green ones, and all wore high boots with galoshes.
   Начиная с этих неопрятных халатов всё было здесь для Павла Николаевича неприятно: слишком истёртый ногами цементный пол крыльца; тусклые ручки двери, захватанные руками больных; вестибюль ожидающих с облезлой краской пола, высокой оливковой панелью стен (оливковый цвет так и казался грязным) и большими рейчатыми скамьями, на которых не помещались и сидели на полу приехавшие издалека больные — узбеки в стёганых ватных халатах, старые узбечки в белых платках, а молодые — в лиловых, красно-зелёных, и все в сапогах и в галошах.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 2