StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "suave". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. suave [swɑ:v] имя прилагательное
    учтивый, обходительный; вежливый

    Примеры использования

    1. She had been standing before him for several minutes, and now greeted him with suave expressement and the words, “So HERE you are, Paul Ivanovitch!” But what she said next I am not in a position to report, for she spoke in the ultra-refined tone and vein wherein ladies and gentlemen customarily express themselves in high-class novels which have been written by experts more qualified than I am to describe salons, and able to boast of some acquaintance with good society. In effect, what the Governor’s wife said was that she hoped — she greatly hoped — that Monsieur Chichikov’s heart still contained a corner — even the smallest possible corner — for those whom he had so cruelly forgotten.
      Губернаторша произнесла ласковым и несколько даже лукавым голосом с приятным потряхиванием головы: "А, Павел Иванович, так вот как вы!.. " В точности не могу передать слов губернаторши, но было сказано что-то, исполненное большой любезности, в том духе, в котором изъясняются дамы и кавалеры в повестях наших светских писателей, охотников описывать гостиные и похвалиться знанием высшего тона, в духе того, что неужели овладели так вашим сердцем, что в нем нет более ни места, ни самого тесного уголка для безжалостно позабытых вами.
      Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 162
    2. “Don’t let me stop you.” I was impudently suave. “Kick as hard as you please, and I’ll still have enough face left with which to smile.
      -- Не пугайте! -- с вежливой наглостью продолжал я. -- Бейте меня сколько хотите, а на лице у меня останется довольно места для улыбки.
      Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 62
    3. I said it suave as hell. I really did.
      - И все это таким светским тоном, честное слово!
      Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 63

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share