StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sustenance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sustenance [ˈsʌstɪnəns]существительное
    1. средства к существованию

      Примеры использования

      1. The women and children of a man's retinue may be likened to a military unit for which he is responsible in various ways, as in matters of instruction, discipline, sustenance, and the exigencies of their continual roamings and their unending strife with other communities and with the red Martians.
        Женщин и детей свиты вождя можно сравнить с военной единицей, за которую он ответственен, отвечая за их обучение, дисциплину, содержание, за постоянные их отлучки и бесконечные стычки с другими общинами и красными марсианами.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 73
      2. God has given us, in a measure, the power to make our own fate; and when our energies seem to demand a sustenance they cannot get—when our will strains after a path we may not follow—we need neither starve from inanition, nor stand still in despair: we have but to seek another nourishment for the mind, as strong as the forbidden food it longed to taste—and perhaps purer; and to hew out for the adventurous foot a road as direct and broad as the one Fortune has blocked up against us, if rougher than it.
        Бог даровал нам известную власть над своей судьбой; и когда наши силы жаждут деятельности, в которой нам отказано, когда наша воля стремится к пути, который закрыт для нас, мы не должны предаваться отчаянию; нам следует лишь поискать другой пищи для нашей души, столь же существенной, как и запретный плод, которого она жаждет вкусить, но, быть может, более чистой, и проложить для наших дерзаний дорогу, быть может, и более тяжелую, но такую же прямую и широкую, как та, которая преграждена нам судьбой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 407
      3. They clung to the purple moors behind and around their dwelling—to the hollow vale into which the pebbly bridle-path leading from their gate descended, and which wound between fern-banks first, and then amongst a few of the wildest little pasture-fields that ever bordered a wilderness of heath, or gave sustenance to a flock of grey moorland sheep, with their little mossy-faced lambs:—they clung to this scene, I say, with a perfect enthusiasm of attachment.
        Сестры любили лиловые заросли вереска, окружавшие дом, и глубокую долину, куда от калитки вела каменистая тропка, которая сначала извивалась между поросшими папоротником холмами, а затем - среди пустынных, граничивших с зарослями вереска лужаек, где паслись стада серых овец и ягнят с мохнатыми мордочками; повторяю, они были нежно и глубоко привязаны к этому пейзажу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 393
    2. питание; пища

      Примеры использования

      1. Also now I have gained on him in the question of sustenance.
        Да и в смысле пищи мне куда лучше, чем рыбе».
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 43
      2. For a long time, now, the circus-running sun has raced within his fiery ring, and needs no sustenance but what's in himself.
        Вот уже сколько времени бежит, как по арене цирка, солнце по своему огненному кругу, и не надо ему иной пищи, кроме той, что содержится в нем самом.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 398
      3. Then he would cast a glance of fear at the wolf-circle drawn expectantly about him, and like a blow the realisation would strike him that this wonderful body of his, this living flesh, was no more than so much meat, a quest of ravenous animals, to be torn and slashed by their hungry fangs, to be sustenance to them as the moose and the rabbit had often been sustenance to him.
        Потом он бросал боязливый взгляд на волков, смыкавшихся вокруг костра все теснее, и его, словно громом, поражала вдруг мысль, что это чудесное тело, эта живая плоть есть не что иное, как мясо -- предмет вожделения прожорливых зверей, которые разорвут, раздерут его своими клыками, утолят им свой голод так же, как он сам не раз утолял голод мясом лося и зайца.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 23
    3. питательность
    4. поддержание, поддержка

      Примеры использования

      1. to care and sustenance for loved ones.
        на благо семьи и поддержание домашнего очага.
        Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 3
      2. “I’ve got to take Auntie Mary to the Picnic Races luncheon, and I need moral sustenance if I’m going to get through the ordeal without Mum.”
        — Мне придется отвезти тетю Мэри на торжественный завтрак, так надо подкрепиться, а то без мамы мне с этаким испытанием не справиться.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 104

Поиск словарной статьи

share