показать другое слово

Слово "swoon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. swoon [swu:n]
    1. существительное — обморок

      Примеры использования

      1. Suddenly he started, saved again perhaps from swooning by an uncanny and hideous sight.
        Вдруг он вздрогнул, может быть спасенный вновь от обморока одним диким и безобразным видением.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 84
      2. There was great alarm at first, until it was found that she was in a swoon, and that the swoon was yielding to the usual means of recovery; when the Doctor, who had lifted her head upon his knee, put her curls aside with his hand, and said, looking around:
        Сначала поднялся переполох, потом выяснилось, что с ней обморок и она начинает приходить в себя благодаря обычным в таких случаях средствам. Доктор положил ее голову к себе на колени, отвел с ее лица рассыпавшиеся кудри и сказал, обращаясь к окружающим:
        Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 293
      3. I thought I must have swooned where I stood.
        Я чувствовал, что вот-вот потеряю сознание и упаду.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 187
    2. глагол
      1. падать в обморок

        Примеры использования

        1. “I felt my strength fading away, and I was in a half swoon.
          – Я чувствовала, как силы меня покидали, и впала в полуобморочное состояние.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 348
        2. At the moment he was about to go out, Lord de Winter appeared in the corridor, followed by the soldier who had been sent to inform him of the swoon of Milady.
          В ту минуту, когда он готовился переступить порог, в коридоре появился лорд Винтер в сопровождении солдата, посланного доложить ему, что миледи в обмороке.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 185
        3. You think yourself brave enough now, no doubt, but if you came face to face with a pirate I dare swear you would shiver and swoon, like the rest of your sex."
          Сейчас вы, конечно, храбритесь, но стоит вам остаться один на один с пиратом, и вы обязательно разрыдаетесь или упадете в обморок – знаю я эти женские штучки.
          Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 73
      2. поэтическое выражение — замирать (о звуке)

        Примеры использования

        1. My excitement was so great that I nearly swooned where I stood.
          Услыхав это, я замер на своем месте.
          Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 27
        2. This went on, hour after hour, while outside all the world swooned under the overhead California sun.
          И так час за часом, а между тем мир за стенами прачечной замирает под пылающим солнцем Калифорнии.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 150
        3. It makes my heart swoon."
          Моё сердце замирает от восторга.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 31
закрыть

Поиск словарной статьи

share