показать другое слово

Слово "themselves". Англо-русский словарь Мюллера

  1. themselves [ðəmˈselvz]местоимение
    1. себя, ся; себе;
      they wash themselves они моются;
      they have built themselves a house они выстроили себе дом

      Примеры использования

      1. He was one of those characters which could only exist in that fierce fifteenth century, and in that half-nomadic corner of Europe, when the whole of Southern Russia, deserted by its princes, was laid waste and burned to the quick by pitiless troops of Mongolian robbers; when men deprived of house and home grew brave there; when, amid conflagrations, threatening neighbours, and eternal terrors, they settled down, and growing accustomed to looking these things straight in the face, trained themselves not to know that there was such a thing as fear in the world; when the old, peacable Slav spirit was fired with warlike flame, and the Cossack state was instituted—a free, wild outbreak of Russian nature—and when all the river-banks, fords, and like suitable places were peopled by Cossacks, whose number no man knew. Their bold comrades had a right to reply to the Sultan when he asked how many they were,
        Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый ХV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; когда, лишившись дома и кровли, стал здесь отважен человек; когда на пожарищах, в виду грозных соседей и вечной опасности, селился он и привыкал глядеть им прямо в очи, разучившись знать, существует ли какая боязнь на свете; когда бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество – широкая, разгульная замашка русской природы, – и когда все поречья, перевозы, прибрежные пологие и удобные места усеялись козаками, которым и счету никто не ведал, и смелые товарищи их были вправе отвечать султану, пожелавшему знать о числе их:
        Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 6
      2. But now a fiery dragon came flying through the air, and it came down to them, and asked why they had concealed themselves there?
        "Мы, дескать, все трое - солдаты и сбежали от короля, потому жалование платили плохое; а теперь мы не знаем, как нам быть, то ли умрём от голода, если здесь останемся, либо будем болтаться на перекладине, если пойдем сдаваться."
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 1
      3. The clouds were beginning to mass themselves together.
        Небо затягивалось тучами.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 65
    2. сами;
      they built the house themselves они сами построили дом

      Примеры использования

      1. Believe that the only things that matter are the dreams themselves.
        верить, что только сами мечты имеют значение.
        Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 2
      2. Two theologians generally arranged the conditions of the battle: whether each class should split into two sides, or whether all the pupils should divide themselves into two halves.
        Два богослова обыкновенно решали, как происходить битве: каждый ли класс должен стоять за себя особенно или все должны разделиться на две половины: на бурсу и семинарию.
        Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 2
      3. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party."
        Поезжайте-ка вы сами с девочками. Или пошлите их одних — это, возможно, будет еще лучше. Не то вдруг он вздумает влюбиться в вас — ведь вы ничуть не менее привлекательны, чем любая из наших дочек.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 1

Поиск словарной статьи

share