показать другое слово

Слово "thorough". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. thorough [ˈθʌrə]
    1. имя прилагательное
      1. полный, совершенный; основательный, доскональный; тщательный

        Примеры использования

        1. The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling. For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
          В этом жесте, как и во всей манере доктора, была некоторая доля театральности, однако приветливость его была неподдельна и порождало ее искреннее чувство: доктор Лэньон и мистер Аттерсон были старыми друзьями, однокашниками по школе и университету, они питали глубокое взаимное уважение и к тому же (что далеко не всегда сопутствует подобному уважению у людей, также уважающих и самих себя) очень любили общество друг друга.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 9
        2. The varmints had a lean time of it, for the Ewells gave the dump a thorough gleaning every day, and the fruits of their industry (those that were not eaten) made the plot of ground around the cabin look like the playhouse of an insane child: what passed for a fence was bits of tree-limbs, broomsticks and tool shafts, all tipped with rusty hammer-heads, snaggle-toothed rake heads, shovels, axes and grubbing hoes, held on with pieces of barbed wire.
          Мухам приходилось туго, потому что Юэлы каждый день перерывали всю свалку и свою добычу (ту, что была несъедобна) стаскивали к лачуге; казалось, тут играл какой-то сумасшедший ребёнок: вместо изгороди торчали обломанные сучья, палки от старых метел, швабр и тому подобных орудий, и всё это было увенчано ржавыми молотками, кривыми граблями, поломанными лопатами, топорами и мотыгами, прикрученными к палкам обрывками колючей проволоки.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 178
        3. This he did: but being in an excited state, poor Jim had forgotten that his door was open all this time, so that the breeze blowing inwards and a fine thorough draught being established, the clouds of tobacco were carried downstairs, and arrived with quite undiminished fragrance to Miss Crawley and Miss Briggs.
          Так он и сделал. Но, возбужденный вином, бедный Джеймс совсем забыл, что дверь его комнаты открыта, а между тем легкий бриз, дувший в окно и образовавший приятный сквозняк, понес вниз по лестнице облака табачного дыма, которые, сохранив весь свой аромат, достигли мисс Кроули и мисс Бригс.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 437
      2. законченный, полный;
        a thorough scoundrel законченный негодяй
    2. предлог, вышедший из употребления; архаизм — = through 1
    3. наречие, вышедший из употребления; архаизм — = through 2

      Примеры использования

      1. ‘Made out of a boat, is it?’ said Steerforth. ‘It’s the right sort of a house for such a thorough-built boatman.’
        – Сделан из баркаса? – переспросил Стирфорт. – Это самый подходящий дом для такого заправского моряка!
        Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 125

Поиск словарной статьи

share