показать другое слово

Слово "threaten". Англо-русский словарь Мюллера

  1. threaten [ˈθretn] глагол
    грозить, угрожать (with threaten чем-л.);
    to threaten punishment угрожать наказанием

    Примеры использования

    1. Most of the time they screamed abuse at him and threatened at every hesitation to deliver him over to the guards again; but sometimes they would suddenly change their tune, call him comrade, appeal to him in the name of Ingsoc and Big Brother, and ask him sorrowfully whether even now he had not enough loyalty to the Party left to make him wish to undo the evil he had done.
      Чаще всего они грубо кричали на него и при малейшей заминке угрожали снова отдать охранникам; но иногда вдруг меняли тон, называли его товарищем, заклинали именем ангсоца и Старшего Брата и огорченно спрашивали, неужели и сейчас в нем не заговорила преданность партии и он не хочет исправить весь причиненный им вред?
      1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
    2. "This isn't the first time it's threatened me," said Montag. "Last month it happened twice."
      - Это уже не первый раз он рычит на меня,- продолжал Монтэг.- В прошлом месяце было дважды.
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 20
    3. This was an old camp rule; one never knew from which side danger threatened, and as long as one remained motionless there was always the chance of being overlooked or taken for dead—a simple law of nature known to any beetle.
      Это было старое лагерное правило; никто не мог знать, с какой стороны надвигается опасность, но пока ты замер, всегда есть шанс, что тебя не заметят или примут за мертвого. Простой закон природы, по которому живет любая букашка.
      Искра жизни. Эрих Мария Ремарк, стр. 1

Поиск словарной статьи

share