Слово "thug". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I took him to quite the best man; well, you know him as well as I do, Nada Alopov and Jean Luxmore and everyone we know has been to him for years — he’s always in the Regina Bar — and then we had trouble over that because Sebastian gave him a bad cheque — a s-s-stumer, my dear — and a whole lot of very menacing men came round to the flat — thugs, my dear — and Sebastian was making no sense at the time and it was all most unpleasant.’
   И я повел его к самому надежному человеку — ну, вы знаете его не хуже меня: Нада Алопов, и Жан Люксмор, и все знакомые уже много лет его клиенты, его всегда можно найти в «Регина баре»; и потом у нас из-за этого вышли серьезные осложнения, потому что Себастьян дал ему негодный чек — п-п-поддельный, представьте себе, мой милый, — и к нам на квартиру явилась целая банда, опаснейшие головорезы, мой милый, а Себастьян в это время был в совершенном беспамятстве, и всё это получилось крайне неприятно.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 192
2. So—Arthur was about to have his head cut open, Trillian was unable to help him and Ford and Zaphod were about to be set upon by several thugs a great deal heavier and more sharply armed than they were.
   Итак: Артуру собираются вскрыть череп, Триллиан не может ему помочь, Форд и Зафод стоят лицом к лицу с громилами, которые намного тяжелее их и лучше, намного лучше вооружены.
   Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 130
3. There was only the dining-car in front of the Stamboul sleeping-car, and the door onto the platform at the front end was barred at night. The only way a thug could come was through the rear-end door to the platform, or along the train from the rear, and in either case he’d have to pass right by my compartment.”
   Впереди стамбульского спального вагона шел только вагон-ресторан, переднюю дверь на платформу ночью запирали на засов, так что, если б кому и вздумалось пробраться в вагон, он мог выйти только через заднюю дверь или через другой вагон, а значит, в любом случае ему не миновать меня.
   Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 86