показать другое слово

Слово "thumb". Англо-русский словарь Мюллера

  1. thumb [θʌm]
    1. существительное — большой палец (руки); палец (рукавицы);
      under smb.'s thumb всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком;
      Tom T. мальчик с пальчик;
      thumbs up ! недурно!, подходяще!;
      to be all thumbs быть неловким, неуклюжим;
      to be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on )

      Примеры использования

      1. He indicated the third person by a downward thrust of the thumb to the box on which they sat.
        Генри, хорошо, если хоть кучка камней будет лежать над нашими телами, чтобы их не сожрали собаки.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 5
      2. And, with the first blow, he would smash his thumb, and drop the hammer, with a yell, on somebody’s toes.
        Первым же ударом он попадает себе по большому пальцу и с воплем роняет молоток прямо кому-то на ногу.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 20
      3. And so you're going in with your thumb,
        Тогда вы берёте и большим пальцем
        Субтитры видеоролика "Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda", стр. 4
    2. глагол
      1. листать, смотреть (журнал, книгу; тж. thumb through )

        Примеры использования

        1. Tracy was thumbing through a copy of a magazine when a photograph caught her eye.
          Трейси просматривала кипу журналов, когда ей на глаза попался снимок.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 76
        2. I know that dress by heart because when I was in prison and things got too bad, I'd take out my memories and thumb them over like pictures, recalling every little detail--" He stopped abruptly and the eager light faded from his face.
          Я этот ваш туалет запомнил во всех подробностях, потому что в тюрьме, когда мне было худо, я извлекал из памяти картины прошлого и перебирал их, припоминая каждую мелочь… — Эшли внезапно умолк, и возбужденное выражение исчезло с его лица.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 476
        3. Lieutenant Scheisskopf longed desperately to win parades and sat up half the night working on it while his wife waited amorously for him in bed thumbing through Krafft-Ebing to her favorite passages.
          Лейтенанту Шейскопфу отчаянно хотелось завоевать первое место на параде, и, обдумывая, как это сделать, он просиживал за столом чуть не до рассвета, в то время как его жена, охваченная любовным трепетом, дожидалась его в постели, перелистывая заветные страницы Крафта‑Эббинга.[7]
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 70
      2. захватать, загрязнить
      3. разговорное — остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift ) to thumb one's nose at smb. показать нос кому-л.

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share