показать другое слово

Слово "ticket". Англо-русский словарь Мюллера

#2721 в TOP 3000 слов
       
  1. ticket [ˈtɪkɪt]
    1. существительное
      1. билет;
        single (американский, употребляется в США one-way ) ticket билет в один конец

        Примеры использования

        1. so could we get an extra ticket for her?
          Может ты и для нее билетик достанешь?
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 1
      2. ярлык;
        price ticket этикетка с ценой
      3. объявление (о сдаче внаём)
      4. удостоверение; карточка; квитанция;
        pawn ticket залоговая квитанция
      5. американский, употребляется в США , разговорное — повестка в суд за нарушение правил уличного движения;
        to get a ticket быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения
      6. военный — to get one's ticket сленг; жаргон получить увольнение;
        ticket of discharge увольнительное свидетельство
      7. американский, употребляется в США — список кандидатов какой-л. партии на выборах;
        straight ticket избирательный бюллетень с именами кандидатов какой-л. одной партии;
        mixed (или split ) ticket бюллетень с кандидатами из списков разных партий;
        scratch ticket бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями;
        to carry a ticket провести своих кандидатов;
        to be ahead (behind ) of one's ticket получить наибольшее (наименьшее) количество голосов по списку своей партии

        Примеры использования

        1. "So you had it lined up and Party ticket went through?"
          - Итак, вы все организовали и партийный список прошел?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 264
      8. билетный;
        ticket scalper (или skinner ) американский, употребляется в США разговорное спекулянт театральными билетами;
        ticket window американский, употребляется в США касса (железнодорожного, воздушного или автобусного сообщения);
        the ticket то, что надо;
        that's the ticket как раз то, что нужно;
        that's not quite the ticket не совсем то; неправильно;
        what's the ticket ? ну, каковы ваши планы?;
        to work one's ticket разговорное a> добиваться увольнения из армии, освобождения от работы (часто нечестным путём); b> отработать свой проезд на пароходе
    2. глагол
      1. прикреплять ярлык

        Примеры использования

        1. I suppose that I am ticketed as a Red there now for good and will be on the general blacklist.
          Боюсь, что я там окончательно прослыл красным и меня занесли в черный список.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 174
      2. американский, употребляется в США — снабжать билетами
закрыть

Поиск словарной статьи

share