показать другое слово

Слово "tottering". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tottering [ˈtɔtərɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от totter

      Примеры использования

      1. Not mentally tottering, I think a human mind that’s moderately well-adjusted can absorb a lot of strangeness before it actually totters, but freaked, yes.
        Нет, крыша у меня не поехала — человеческий разум достаточно хорошо приспосабливается ко всякого рода неожиданностям, и чтобы слететь с катушек, требуется огромное их количество, — но чужаком я себя ощущал, это точно.
        11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 40
      2. "And really, I do not think the impression will soon be over," said Emma, as she crossed the low hedge, and tottering footstep which ended the narrow, slippery path through the cottage garden, and brought them into the lane again.
        — Я полагаю все-таки, впечатление такого рода сотрется не скоро, — говорила Эмма, выходя за низенькую живую изгородь и спускаясь опять на дорогу по расшатанному приступку, к которому вела через сад узкая, скользкая дорожка.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 78
      3. And then my mind made its first earnest effort to comprehend what had been infused into it concerning heaven and hell; and for the first time it recoiled, baffled; and for the first time glancing behind, on each side, and before it, it saw all round an unfathomed gulf: it felt the one point where it stood—the present; all the rest was formless cloud and vacant depth; and it shuddered at the thought of tottering, and plunging amid that chaos.
        И тут я впервые попыталась осмыслить привитые мне представления о небе и аде и отступила растерянная; впервые, оглядевшись кругом, я увидела повсюду зияющую бездну.Незыблемой была только одна точка - настоящее; все остальное рисовалось мне в виде бесформенных облаков и зияющей пропасти; и я содрогнулась от ужаса перед возможностью сорваться и рухнуть в хаос.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 82
    2. имя прилагательное — нетвёрдый (о походке)

      Примеры использования

      1. It was the Kennebec Fruit Company, which was certainly a grandiose name for a store that had been tottering on the edge of oblivion — or so it seemed to me — for the ten years I’d been teaching at LHS.
        Да, «Кеннебек фрут компани» — претенциозное название для магазинчика, балансировавшего на грани закрытия — или это мне так казалось — все десять лет, что я учительствовал в ЛСШ.
        11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 32
      2. All his values were tottering under the breeze of Asya's words; they seemed exaggerated, cardboard even.
        Все его ценности не выстаивали против быстрого воздуха из Асиных губ, казались сейчас преувеличенными и даже картонными.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 148
      3. As for Dorothea, nothing could have pleased her more, unless it had been a miraculous voice pronouncing Mr. Casaubon the wisest and worthiest among the sons of men. In that case her tottering faith would have become firm again.
        Но Доротея была только очень рада - больше ее мог бы обрадовать разве что божественный глас, который провозгласил бы мистера Кейсобона самым мудрым и достойным из сынов человеческих и вернул бы твердость ее поколебавшейся вере.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 234

Поиск словарной статьи

share