показать другое слово

Слово "totter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. totter [ˈtɔtə]глагол
    1. идти неверной, дрожащей походкой, ковылять

      Примеры использования

      1. Instead, the same energy that had done these things flowed into the wasted muscles and reeling wills of the men, making them move—nay, moving them—till they tottered the several intervening miles to the cached boat, underneath which they fell together and lay motionless a long time.
        Однако та энергия, которая порождала все эти движения, влилась в дряблые мышцы и надломленную волю людей и заставила их двигаться — нет, сама двигала их, пока они тащились оставшиеся несколько миль до припрятанной лодки; добравшись наконец до цели, оба рухнули наземь и долго лежали неподвижно, словно мертвые.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 68
      2. Leaning on the two men, Mrs. Rogers tottered out of the room.
        Миссис Роджерс — ее поддерживали под руки муж и доктор, — шатаясь, вышла из комнаты.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 28
      3. “Well, brother, you’re still alive an’ kickin’,” he called to me, as I was totteringly dragged from my cell into the corridor of dungeons.
        Что, братец, ты еще жив и брыкаешься? -- окликнул он меня, когда меня потащили из моего карцера в коридор.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 50
    2. трястись; шататься; угрожать падением

      Примеры использования

      1. Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room.
        Шатаясь и дрожа всем своим гигантским телом, он медленно вышел из комнаты, прихрамывая на правую ногу.
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 27
      2. Behind him, two natives shook at the loudness of his voice and tottered feebly away.
        Позади него два дюреллянина рухнули без чувств, сраженные громом его голоса.
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 8
      3. As he watched her go, the Nietzschean edifice seemed to shake and totter.
        Он глядел вслед сестре. и здание ницшеанского учения словно бы пошатнулось и закачалось.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 335
    3. гибнуть, разрушаться

      Примеры использования

      1. Before I knew where I was I saw my twenty years' work beginning to totter.
        Не успел я оглянуться, как моя двадцатилетняя работа начала рушиться.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 3
      2. in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
        Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка [рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря)]. И палка у него была, как ганшпуг [рычаг для подъема тяжестей].
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share