StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "totter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. totter [ˈtɔtə]глагол
    1. идти неверной, дрожащей походкой, ковылять

      Примеры использования

      1. Instead, the same energy that had done these things flowed into the wasted muscles and reeling wills of the men, making them move—nay, moving them—till they tottered the several intervening miles to the cached boat, underneath which they fell together and lay motionless a long time.
        Однако та энергия, которая порождала все эти движения, влилась в дряблые мышцы и надломленную волю людей и заставила их двигаться — нет, сама двигала их, пока они тащились оставшиеся несколько миль до припрятанной лодки; добравшись наконец до цели, оба рухнули наземь и долго лежали неподвижно, словно мертвые.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 68
      2. Leaning on the two men, Mrs. Rogers tottered out of the room.
        Миссис Роджерс — ее поддерживали под руки муж и доктор, — шатаясь, вышла из комнаты.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 28
      3. “Well, brother, you’re still alive an’ kickin’,” he called to me, as I was totteringly dragged from my cell into the corridor of dungeons.
        Что, братец, ты еще жив и брыкаешься? -- окликнул он меня, когда меня потащили из моего карцера в коридор.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 50
    2. трястись; шататься; угрожать падением

      Примеры использования

      1. As he watched her go, the Nietzschean edifice seemed to shake and totter.
        Он глядел вслед сестре. и здание ницшеанского учения словно бы пошатнулось и закачалось.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 335
      2. She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker. (I’ve heard it said that Daisy’s murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.) At any rate, Miss Baker’s lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.
        Потом она шепотком назвала мне фамилию эквилибристки на другом конце дивана: Бейкер. (Злые языки утверждали, что шепоток Дэзи — уловка, цель которой заставить собеседника наклониться к ней поближе; бессмысленный навет, ничуть не лишающий эту манеру прелести.) Так или иначе, губы мисс Бейкер дрогнули, она едва заметно кивнула мне головой и тотчас же опять откинула ее назад — должно быть, предмет, стоявший у нее на подбородке, качнулся, и она испугалась, что он упадет.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 7
      3. And then my mind made its first earnest effort to comprehend what had been infused into it concerning heaven and hell; and for the first time it recoiled, baffled; and for the first time glancing behind, on each side, and before it, it saw all round an unfathomed gulf: it felt the one point where it stood—the present; all the rest was formless cloud and vacant depth; and it shuddered at the thought of tottering, and plunging amid that chaos.
        И тут я впервые попыталась осмыслить привитые мне представления о небе и аде и отступила растерянная; впервые, оглядевшись кругом, я увидела повсюду зияющую бездну. Незыблемой была только одна точка - настоящее; все остальное рисовалось мне в виде бесформенных облаков и зияющей пропасти; и я содрогнулась от ужаса перед возможностью сорваться и рухнуть в хаос.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 82
    3. гибнуть, разрушаться

      Примеры использования

      1. Before I knew where I was I saw my twenty years' work beginning to totter.
        Не успел я оглянуться, как моя двадцатилетняя работа начала рушиться.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 3
      2. in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
        Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка [рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря)]. И палка у него была, как ганшпуг [рычаг для подъема тяжестей].
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share