StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "totter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. totter [ˈtɔtə]глагол
    1. идти неверной, дрожащей походкой, ковылять

      Примеры использования

      1. At midnight Tikhon, the caretaker, hanging on to all the garden fences on the way and clinging to the lamp posts, tottered home to his cellar.
        В полночь дворник Тихон, хватаясь руками за все попутные палисадники и надолго приникая к столбам, тащился в свою пещеру.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 35
      2. Tottering along in the rear in a miserable bunch come the soft drinks: the non-combatant soda waters, lemonades and wire-encased syphons.
        В арьергарде жалкой кучкой плетутся безалкогольные напитки – нестроевые нарзаны, лимонады и сифоны в проволочных сетках.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 109
      3. in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
        Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка [рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря)]. И палка у него была, как ганшпуг [рычаг для подъема тяжестей].
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
    2. трястись; шататься; угрожать падением

      Примеры использования

      1. I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
        Я покачнулась, но удержалась на ногах и отступила на шаг или два.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 5
      2. She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker. (I’ve heard it said that Daisy’s murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.) At any rate, Miss Baker’s lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.
        Потом она шепотком назвала мне фамилию эквилибристки на другом конце дивана: Бейкер. (Злые языки утверждали, что шепоток Дэзи — уловка, цель которой заставить собеседника наклониться к ней поближе; бессмысленный навет, ничуть не лишающий эту манеру прелести.) Так или иначе, губы мисс Бейкер дрогнули, она едва заметно кивнула мне головой и тотчас же опять откинула ее назад — должно быть, предмет, стоявший у нее на подбородке, качнулся, и она испугалась, что он упадет.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 7
    3. гибнуть, разрушаться

      Примеры использования

      1. Before I knew where I was I saw my twenty years' work beginning to totter.
        Не успел я оглянуться, как моя двадцатилетняя работа начала рушиться.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 3
      2. in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
        Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка [рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря)]. И палка у него была, как ганшпуг [рычаг для подъема тяжестей].
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share