показать другое слово

Слово "taut". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. taut [tɔ:t]имя прилагательное
    1. туго натянутый, упругий

      Примеры использования

      1. The tree shuddered when the line went taut, and the raft came to an abrupt stop several feet from the brink of the falls.
        Когда линь натянулся, деревцо покачнулось, плот рывком остановился на расстоянии каких-нибудь пяти-шести футов от края пропасти.
        На реке. Роберт Янг, стр. 14
      2. He tried to increase the tension, but the line had been taut up to the very edge of the breaking point since he had hooked the fish and he felt the harshness as he leaned back to pull and knew he could put no more strain on it.
        Он попытался натянуть бечеву потуже, но с тех пор, как он поймал рыбу, леса и так была натянута до отказа, и когда он откинулся назад, чтобы натянуть ее еще крепче, она больно врезалась в спину, и он понял, что у него ничего не выйдет.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 29
      3. "Silver," said the other man—and I observed he was not only red in the face, but spoke as hoarse as a crow, and his voice shook too, like a taut rope—"Silver," says he, "you're old, and you're honest, or has the name for it; and you've money too, which lots of poor sailors hasn't; and you're brave, or I'm mistook.
        - Сильвер... - отвечал моряк, и я заметил, что лицо у него стало красным, а охрипший, каркающий голос дрожит, как натянутый канат, - Сильвер, ты уже не молодой человек и как будто имеешь совесть. По крайней мере, тебя никто не считает мошенником. У тебя есть деньги... много денег... больше, чем у других моряков. И к тому же ты не трус.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 75
    2. напряжённый;
      taut nerves взвинченные нервы

      Примеры использования

      1. She seemed upset and taut.
        Она была какая-то напряженная и озабоченная.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 105
      2. With a grunt of rage, Robert Neville rushed at the body, and, grabbing the man’s coat in taut fingers, he dragged him across the floor and flung him violently out onto the grass.
        С воплем неудержимой ярости Роберт Нэвилль подскочил к нему, схватил железной хваткой за куртку, доволок до двери и вышвырнул на траву.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 23
    3. в хорошем состоянии; исправный; подтянутый; аккуратный

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share