StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
Я покачнулась, но удержалась на ногах и отступила на шаг или два.
“That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!”
- Вот тебе за то, что ты надерзила маме, - сказал он, - и за то, что спряталась за шторы, и за то, что так на меня посмотрела сейчас, ты, крыса!
Accustomed to John Reed’s abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
Я привыкла к грубому обращению Джона Рида, и мне в голову не приходило дать ему отпор; я думала лишь о том, как бы вынести второй удар, который неизбежно должен был последовать за первым.
“What were you doing behind the curtain?” he asked.
- Что ты делала за шторой? - спросил он.
“I was reading.”
- Я читала.
“Show the book.”
- Покажи книжку.
I returned to the window and fetched it thence.
Я взяла с окна книгу и принесла ему.
“You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama’s expense.
- Ты не смеешь брать наши книги; мама говорит, что ты живешь у нас из милости; ты нищенка, твой отец тебе ничего не оставил; тебе следовало бы милостыню просить, а не жить с нами, детьми джентльмена, есть то, что мы едим, и носить платья, за которые платит наша мама.
Now, I’ll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.
Я покажу тебе, как рыться в книгах.
Это мои книги!
Я здесь хозяин!
Или буду хозяином через несколько лет.
Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.”
Пойди встань у дверей, подальше от окон и от зеркала.
I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
Я послушалась, сначала не догадываясь о его намерениях; но когда я увидела, что он встал и замахнулся книгой, чтобы пустить ею в меня, я испуганно вскрикнула и невольно отскочила, однако недостаточно быстро: толстая книга задела меня на лету, я упала и, ударившись о косяк двери, расшибла голову.
The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.
Из раны потекла кровь, я почувствовала резкую боль, и тут страх внезапно покинул меня, дав место другим чувствам.
“Wicked and cruel boy!”
I said.
- Противный, злой мальчишка! - крикнула я.
“You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!”
- Ты - как убийца, как надсмотрщик над рабами, ты - как римский император!
I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c.
Я прочла
"Историю Рима" Гольдсмита [Гольдсмит Оливер (1728-1774) - английский писатель, автор романа
"Векфильдский священник"] и составила себе собственное представление о Нероне, Калигуле и других тиранах.
Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
Втайне я уже давно занималась сравнениями, но никогда не предполагала, что выскажу их вслух.
“What! what!” he cried.
- Что?
Что? - закричал он.
“Did she say that to me?
- Кого ты так называешь?..
Did you hear her, Eliza and Georgiana?
Вы слышали, девочки?
Won’t I tell mama? but first—”
Я скажу маме!
Но раньше...
скачать в HTML/PDF
share
основано на 17 оценках: 4 из 5 1