показать другое слово

Слово "quarrel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quarrel [ˈkwɔrəl]
    1. существительное — ссора, перебранка (with , between ); повод к вражде; раздоры, спор;
      to espouse another's quarrel заступаться за кого-л.;
      to seek (или to pick ) a quarrel with искать повод для ссоры с;
      to make up a quarrel помириться, перестать враждовать;
      to find quarrel in a straw быть придирчивым

      Примеры использования

      1. If two people brought a quarrel to Brody and he could not get them to agree that his settlement was just, he would return fees and, if they fought, referee their duel without charging--and still be trying to persuade them not to use knives right up to squaring off.
        Когда двое противников являлись к нему на суд, а примирить их ему не удавалось, Броуди возвращал им гонорар, и, если они решали выяснить отношения в поединке, бесплатно выступал в качестве рефери, продолжая при этом уговаривать драчунов воздержаться от ножей и попытаться прийти к мирному соглашение.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 139
      2. "MY DEAR FRIEND,— "If you are not so compassionate as to dine to-day with Louisa and me, we shall be in danger of hating each other for the rest of our lives, for a whole day's tete-a-tete between two women can never end without a quarrel.
        «Моя дорогая, если Вы не согласитесь из жалости к нам пообедать сегодня вместе со мной и Луизой, мы можем возненавидеть друг друга на веки веков, так как пребывание двух женщин tete-a-tete в течение целого дня никогда не обходится без ссоры.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 24
      3. I do not know what lovers’ quarrel it was that originally parted them and drove her into your arms, but I realized that misunderstandings were over and that Miss Deane was drifting back to her love.”
        Не знаю, какая ссора изначально развела их и бросила девушку в ваши объятия, но я понял, что они помирились.
        Осиное гнездо. Агата Кристи, стр. 8
    2. глагол
      1. ссориться (with quarrel с кем-л., about , for quarrel из-за чего-л.)

        Примеры использования

        1. Mr. Collins might never make the offer, and till he did, it was useless to quarrel about him.
          И пока он ни на что не решился, не было смысла поднимать шум по этому поводу.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 74
        2. Appears that Peace Goon boss had no trouble laying hands on guilty; he and Alvarez were questioning them one at a time, and quarreling between grillings.
          Видимо, драгунский офицер выявил виновников без всякого труда, и они с Альваресом допрашивали солдат по одному, а в перерывах между допросами отчаянно грызлись между собой.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 161
        3. 'We quarrelled last March—just before HE went mad, you know—' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
          Недавно, в марте - как раз когда вон он (он показал своей ложкой на Зайца) очумел. Понимаешь, у Червонной Королевы был прием, и в концерте я должен был петь романс. Этот, всем известный:
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 41
      2. придираться, спорить; оспаривать (что-л.);
        I would find difficulty to quarrel with this statement трудно не согласиться с этим утверждением;
        to quarrel with one's bread and butter бросать занятие, дающее средства к существованию; идти против собственных интересов

        Примеры использования

        1. The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting
          Игроки били по шарам все сразу, никто не соблюдал очереди хода, зато все непрерывно скандалили и спорили, а то и прямо дрались из-за ежей; игра только началась, а Королева была уже в безумной ярости и вопила
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 48
        2. And as to my poor word 'success,' which you quarrel with, I do not know that I am so entirely without any claim to it.
          Что же до злосчастного слова «успех», на которое вы нападаете, то я не уверена, что вовсе не имею права употреблять его.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 9
        3. As always occurred when he quarreled over principles in which he believed passionately, he would end up gasping furiously for air and blinking back bitter tears of conviction.
          Всякий раз, когда Клевинджер вступал в спор, с пеной у рта отстаивая свои идеи, он задыхался, жадно хватал ртом воздух и часто моргал, стряхивая с ресниц слезы — горькие слезы человека непонятого, но убежденного в собственной правоте.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 11
  2. quarrel [ˈkwɔrəl] существительное, история
    стрела самострела

Поиск словарной статьи

share