показать другое слово

Слово "recline". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. recline [rɪˈklaɪn] — глагол
    1. облокачивать (ся); откидываться назад; опираться;
      to recline against smth. полулежать, опираясь на что-л.; сидеть, откинувшись на что-л.

      Примеры использования

      1. On the right, the dusty, plain oak coffins of Bezenchuk, the undertaker, reclined sadly behind small windows from which the putty was peeling off.
        Справа, за маленькими, с обвалившейся замазкой окнами, угрюмо возлежали дубовые, пыльные и скучные гроба, гробовых дел мастера Безенчука.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
      2. On a brilliant day in May, in the year 1868, a gentleman was reclining at his ease on the great circular divan which at that period occupied the centre of the Salon Carré, in the Museum of the Louvre.
        В сияющий майский день 1868 года на большом круглом диване, стоявшем не так еще давно посреди Salon Carré в Луврском музее, расположился на отдых некий джентльмен.
        Американец. Генри Джеймс, стр. 1
      3. When Tolland and Corky entered, the Goya’s onboard geologist, Xavia, was reclining in front of a blaring television.
        Когда вошли Корки и Майкл, корабельный геолог Ксавия расслабленно сидела в кресле у телевизора.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 313
    2. полагаться (on recline на)

      Примеры использования

      1. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
        Вышеупомянутые Элиза, Джон и Джорджиана собрались теперь в гостиной возле своей мамы: она полулежала на диване перед камином, окруженная своими дорогими детками (в данную минуту они не ссорились и не ревели), и, очевидно, была безмятежно счастлива.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
      2. The visitor reclined, a servant poured some thick red wine into his cup.
        Пришедший прилег, слуга налил в его чашу густое красное вино.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 309
    3. откидывать (голову)

      Примеры использования

      1. The stag of Texas, reclining in midnight lair, is startled from his slumbers by the hoofstroke of a horse.
        Техасский олень, дремавший в тиши ночной саванны, вздрагивает, услышав топот лошадиных копыт.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share