показать другое слово

Слово "recline". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. recline [rɪˈkln]глагол
    1. облокачивать (ся); откидываться назад; опираться;
      to recline against smth. полулежать, опираясь на что-л.; сидеть, откинувшись на что-л.

      Примеры использования

      1. Some of them threw themselves in half-reclining positions on the sofas and ottomans: some bent over the tables and examined the flowers and books: the rest gathered in a group round the fire: all talked in a low but clear tone which seemed habitual to them.
        Некоторые опустились на диваны и оттоманки, некоторые склонились над столами, рассматривая цветы и книги, остальные собрались вокруг камина. Все говорили негромко, но с выразительными и звучными интонациями, как видно - для них привычными.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 187
      2. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
        Вышеупомянутые Элиза, Джон и Джорджиана собрались теперь в гостиной возле своей мамы: она полулежала на диване перед камином, окруженная своими дорогими детками (в данную минуту они не ссорились и не ревели), и, очевидно, была безмятежно счастлива.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
      3. But although Marina was half reclining on a sofa her voice was vigorous and her eyes were bright.
        Марина полулежала на диване, но голос ее звучал бодро, а в глазах мелькали живые огоньки.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 112
    2. полагаться (on recline на)

      Примеры использования

      1. The visitor reclined, a servant poured some thick red wine into his cup.
        Пришедший прилег, слуга налил в его чашу густое красное вино.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 309
    3. откидывать (голову)

      Примеры использования

      1. The stag of Texas, reclining in midnight lair, is startled from his slumbers by the hoofstroke of a horse.
        Техасский олень, дремавший в тиши ночной саванны, вздрагивает, услышав топот лошадиных копыт.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 1

Поиск словарной статьи

share