показать другое слово

Слово "cluster". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. cluster [ˈklʌstə]
    1. существительное
      1. кисть, пучок, гроздь; куст;
        cluster of grapes гроздь винограда

        Примеры использования

        1. There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy's eyes.
          Цветы были большие - белые, желтые, голубые, фиолетовые, но все чаще и чаще попадались алые маки.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 39
        2. The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
          Никакого настила под крышей не было: вся ее анатомия была доступна любопытному глазу, кроме тех мест, где ее скрывало какое-то деревянное сооружение, заваленное овсяными лепешками и увешанное окороками – говяжьими, бараньими и свиными.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
        3. In seeking the door, I turned an angle: there shot out the friendly gleam again, from the lozenged panes of a very small latticed window, within a foot of the ground, made still smaller by the growth of ivy or some other creeping plant, whose leaves clustered thick over the portion of the house wall in which it was set.
          Разыскивая дверь, я повернула за угол, - и вот вновь засиял приветливый свет сквозь ромбовидные стекла маленького решетчатого оконца, находившегося на высоте примерно одного фута от земли; оно казалось еще меньше из-за плюща или какого-то другого вьющегося растения, листва которого густо покрывала всю эту часть стены.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 372
      2. группа;
        cluster of spectators кучка зрителей

        Примеры использования

        1. The following night they camped in the cluster of islands at the mouth of the Stewart.
          На следующий день они стали лагерем у группы островов в устье Стюарта.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 58
        2. Around the hind legs of his horse the hounds gambolled like a cluster of checkered, restless balls.
          Около задних ног его лошади пестрым, волнующимся клубком бежали сомкнутые гончие.
          Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 24
        3. Till Elizabeth entered the drawing-room at Netherfield, and looked in vain for Mr. Wickham among the cluster of red coats there assembled, a doubt of his being present had never occurred to her.
          До тех пор пока Элизабет не вступила в незерфилдскую гостиную, тщетно выискивая мистера Уикхема среди собравшихся красных мундиров, ей и в голову не приходила мысль, что он может туда не явиться.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 75
      3. рой (пчёл)

        Примеры использования

        1. It contained inhabitants of as undeleterious and self-satisfied a class of peasantry as ever clustered around a Maypole.
          Живет в нем самая безобидная и всем довольная деревенщина, какой впору только плясать вокруг майского шеста.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 1
        2. At last the woods rose; the rookery clustered dark; a loud cawing broke the morning stillness.
          Наконец меня обступил парк своей густой чащей. Громкое карканье грачей нарушало утреннюю тишину.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 478
        3. The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
          Налетевший ветерок стряхнул несколько цветков с деревьев; тяжелые кисти сирени, словно сотканные из звездочек, медленно закачались в разнеженной зноем сонной тишине.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 6
      4. скопление, концентрация

        Примеры использования

        1. There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy's eyes.
          Цветы были большие - белые, желтые, голубые, фиолетовые, но все чаще и чаще попадались алые маки.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 39
        2. I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.
          Никогда не забуду гостиничный двор, каким он предстал мне в тот последний миг: толпа живописных персонажей, стоя под аркой широких ворот на фоне пышных крон олеандровых и апельсиновых деревьев, выставленных в зеленых кадках посредине двора, крестится.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 7
        3. A solemn consideration, when I enter a great city by night, that every one of those darkly clustered houses encloses its own secret; that every room in every one of them encloses its own secret; that every beating heart in the hundreds of thousands of breasts there, is, in some of its imaginings, a secret to the heart nearest it!
          Когда въезжаешь ночью в большой город, невольно задумываешься над тем, что в каждом из этих мрачно сгрудившихся домов скрыта своя тайна, и в каждой комнате каждого дома хранится своя тайна, и каждое сердце из сотен тысяч сердец, бьющихся здесь, исполнено своих тайных чаяний, и так они и останутся тайной даже для самого близкого сердца.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 9
      5. cluster sampling выборочное обследование
      6. cluster switch электричество групповой выключатель
    2. глагол
      1. расти пучками, гроздьями;
        roses clustered round the house вокруг дома росли кусты роз

        Примеры использования

        1. We were now close in; thirty or forty strokes and we should beach her, for the ebb had already disclosed a narrow belt of sand below the clustering trees.
          Нам оставалось каких-нибудь тридцать-сорок раз взмахнуть веслами, и мы добрались бы до песчаной отмели возле деревьев, которую обнажил отлив.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 92
        2. The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
          Налетевший ветерок стряхнул несколько цветков с деревьев; тяжелые кисти сирени, словно сотканные из звездочек, медленно закачались в разнеженной зноем сонной тишине.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 6
        3. Seven pairs of hinged legs were clustered beneath a protective outer shell, which seemed to be segmented in plates like that of an armadillo.
          Семь пар членистых ног, выходящих из нижнего покрова, который, подобно панцирю броненосца, состоял из отдельных сегментов.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 73
      2. собираться группами, толпиться, тесниться;
        the children clustered round their teacher дети окружили учительницу;
        memories of the past cluster round this spot с этим местом связаны воспоминания прошлого

        Примеры использования

        1. The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.
          Сбившись в кучу по другую сторону костра, собаки рычали и грызлись, но не выказывали ни малейшего желания убежать в темноту.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
        2. Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby’s guests, who were clustered around him.
          Чувствуя некоторую неловкость от того, что мой первый визит так затянулся, я подошел к Гэтсби, вокруг которого теснились последние гости.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 40
        3. The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
          Вышеупомянутые Элиза, Джон и Джорджиана собрались теперь в гостиной возле своей мамы: она полулежала на диване перед камином, окруженная своими дорогими детками (в данную минуту они не ссорились и не ревели), и, очевидно, была безмятежно счастлива.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share