4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 222  ←предыдущая следующая→ ...

The sunlight slipped over the polished leaves.
Солнечные зайчики скользили по его блестящим, словно лакированным листьям.
In the grass, white daisies were tremulous.
В траве тихонько покачивались белые маргаритки.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
Некоторое время хозяин и гость сидели молча.
Потом лорд Генри посмотрел на часы.
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
-- Ну, к сожалению, мне пора, Бэзил, -- сказал он.-- Но раньше, чем я уйду, ты должен ответить мне на вопрос, который я задал тебе.
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
-- Какой вопрос? -- спросил художник, не поднимая глаз.
"You know quite well."
-- Ты отлично знаешь какой.
"I do not, Harry."
-- Нет, Гарри, не знаю.
"Well, I will tell you what it is.
-- Хорошо, я тебе напомню.
I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture.
Объясни, пожалуйста, почему ты решил не посылать на выставку портрет Дориана Грея.
I want the real reason."
Я хочу знать правду.
"I told you the real reason."
-- Я и сказал тебе правду.
"No, you did not.
-- Нет.
You said it was because there was too much of yourself in it.
Ты сказал, что в этом портрете слишком много тебя самого.
Now, that is childish."
Но ведь это же ребячество!
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
The sitter is merely the accident, the occasion.
-- Пойми, Гарри.-- Холлуорд посмотрел в глаза лорду Генри.-- Всякий портрет, написанный с любовью, -- это, в сущности, портрет самого художника, а не того, кто ему позировал.
It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Не его, а самого себя раскрывает на полотне художник.
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
И я боюсь, что портрет выдаст тайну моей души.
Потому и не хочу его выставлять.
Lord Henry laughed.
Лорд Генри расхохотался.
"And what is that?" he asked.
-- И что же это за тайна? -- спросил он.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
-- Так и быть, расскажу тебе, -- начал Холлуорд как-то смущенно.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
-- Нус?
Я сгораю от нетерпения, Бэзил, -- настаивал лорд Генри, поглядывая на него.
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it.
-- Да говорить-то тут почти нечего, Гарри...
И вряд ли ты меня поймешь.
Perhaps you will hardly believe it."
Пожалуй, даже не поверишь.
Lord Henry smiled, and, leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass, and examined it.
Лорд Генри только усмехнулся в ответ и, наклонясь, сорвал в траве розовую маргаритку.
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
-- Я совершенно уверен, что пойму, -- отозвался он, внимательно разглядывая золотистый с белой опушкой пестик цветка.-- А поверить я способен во что угодно, и тем охотнее, чем оно невероятнее.
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
Налетевший ветерок стряхнул несколько цветков с деревьев; тяжелые кисти сирени, словно сотканные из звездочек, медленно закачались в разнеженной зноем сонной тишине.
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
У стены трещал кузнечик.
Длинной голубой нитью на прозрачных коричневых крылышках промелькнула в воздухе стрекоза...
скачать в HTML/PDF
share
основано на 14 оценках: 4 из 5 1