5#

Белый Клык. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Белый Клык". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

It soared upward with a swift rush, till it reached its topmost note, where it persisted, palpitant and tense, and then slowly died away.
Он стремительно взвился вверх, достиг высокой ноты, задержался на ней, дрожа, но не сбавляя силы, а потом постепенно замер.
It might have been a lost soul wailing, had it not been invested with a certain sad fierceness and hungry eagerness.
Его можно было принять за стенание чьей-то погибшей души, если б в нем не слышалось угрюмой ярости и ожесточения голода.
The front man turned his head until his eyes met the eyes of the man behind.
And then, across the narrow oblong box, each nodded to the other.
Человек, шедший впереди, обернулся, поймал взгляд того, который брел позади саней, и они кивнули друг другу.
A second cry arose, piercing the silence with needle-like shrillness.
И снова тишину, как иголкой, пронзил вой.
Both men located the sound.
Они прислушались, стараясь определить направление звука.
It was to the rear, somewhere in the snow expanse they had just traversed.
Он доносился из тех снежных просторов, которые они только что прошли.
A third and answering cry arose, also to the rear and to the left of the second cry.
Вскоре послышался ответный вой, тоже откуда-то сзади, но немного левее.
“They’re after us, Bill,” said the man at the front.
-- Это ведь они за нами гонятся, Билл, -- сказал шедший впереди.
His voice sounded hoarse and unreal, and he had spoken with apparent effort.
Голос его прозвучал хрипло и неестественно, и говорил он с явным трудом.
“Meat is scarce,” answered his comrade.
“I ain’t seen a rabbit sign for days.”
-- Добычи у них мало, -- ответил его товарищ. -- Вот уже сколько дней я не видел ни одного заячьего следа.
Thereafter they spoke no more, though their ears were keen for the hunting-cries that continued to rise behind them.
Путники замолчали, напряженно прислушиваясь к вою, который поминутно раздавался позади них.
At the fall of darkness they swung the dogs into a cluster of spruce trees on the edge of the waterway and made a camp.
Как только наступила темнота, они повернули собак к елям на берегу реки и остановились на привал.
The coffin, at the side of the fire, served for seat and table.
Гроб, снятый с саней, служил им и столом и скамьей.
The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.
Сбившись в кучу по другую сторону костра, собаки рычали и грызлись, но не выказывали ни малейшего желания убежать в темноту.
“Seems to me, Henry, they’re stayin’ remarkable close to camp,” Bill commented.
-- Что-то они уж слишком жмутся к огню, -- сказал Билл.
Henry, squatting over the fire and settling the pot of coffee with a piece of ice, nodded.
Генри, присевший на корточки перед костром, чтобы установить на огне кофейник с куском льда, молча кивнул.
Nor did he speak till he had taken his seat on the coffin and begun to eat.
Заговорил он только после того, как сел на гроб и принялся за еду.
“They know where their hides is safe,” he said.
-- Шкуру свою берегут.
“They’d sooner eat grub than be grub.
Знают, что тут их накормят, а там они сами пойдут кому-нибудь на корм.
They’re pretty wise, them dogs.”
Собак не проведешь.
Bill shook his head.
Билл покачал головой:
“Oh, I don’t know.”
-- Кто их знает!
His comrade looked at him curiously.
Товарищ посмотрел на него с любопытством.
“First time I ever heard you say anything about their not bein’ wise.”
-- Первый раз слышу, чтобы ты сомневался в их уме.
“Henry,” said the other, munching with deliberation the beans he was eating, “did you happen to notice the way them dogs kicked up when I was a-feedin’ ’em?”
-- Генри, -- сказал Билл, медленно разжевывая бобы, -- а ты не заметил, как собаки грызлись, когда я кормил их?

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

основано на 15 оценках: 4 из 5 1

Еще книги автора