показать другое слово

Слово "tousle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tousle [ˈtauzl] глагол
    ерошить, взъерошивать

    Примеры использования

    1. Mrs. Semple talks so constantly about him that I begin to believe he really lives—not a grown man with a silk hat and walking stick, but a nice, dirty, tousle-headed boy who clatters up the stairs with an awful racket, and leaves the screen doors open, and is always asking for cookies. (And getting them, too, if I know Mrs. Semple!) He seems to have been an adventurous little soul—and brave and truthful.
      Миссис Семпл так часто говорит о нем, что я начинаю думать, что он и впрямь существует – не взрослый мужчина в цилиндре, с тросточкой, а милый, чумазый, лохматый мальчик, который, взбираясь по лестнице, лязгает своей жуткой ракеткой, не закрывает дверь-ширму и вечно требует домашнее печенье. (И получает его, насколько я знаю миссис Семпл!) Судя по всему, это личность авантюрного склада, к тому же, смелая и искренняя.
      Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 38
    2. The other, a broad-shouldered young man with tousled reddish hair, his checkered cap cocked back on his head, was wearing a cowboy shirt, wrinkled white trousers and black sneakers.
      Второй – плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке – был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
    3. Jem was standing beside Atticus, groggy and tousled.
      Рядом с Аттикусом стоял Джим, весь встрёпанный, ого качало.
      Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 71

Поиск словарной статьи

share