показать другое слово

Слово "tousle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tousle [ˈtauzl] глагол
    ерошить, взъерошивать

    Примеры использования

    1. Finn slumped on to the tousled divan in the way she always asked him not to.
      Финн плюхнулся на неубранную тахту, что строго запрещалось.
      Под сетью. Айрис Мердок, стр. 6
    2. His hair was tousled and his face near geranium with excitement.
      Волосы у него растрепались, лицо стало пунцовым от волнения.
      УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 144
    3. Mrs. Semple talks so constantly about him that I begin to believe he really lives—not a grown man with a silk hat and walking stick, but a nice, dirty, tousle-headed boy who clatters up the stairs with an awful racket, and leaves the screen doors open, and is always asking for cookies. (And getting them, too, if I know Mrs. Semple!) He seems to have been an adventurous little soul—and brave and truthful.
      Миссис Семпл так часто говорит о нем, что я начинаю думать, что он и впрямь существует – не взрослый мужчина в цилиндре, с тросточкой, а милый, чумазый, лохматый мальчик, который, взбираясь по лестнице, лязгает своей жуткой ракеткой, не закрывает дверь-ширму и вечно требует домашнее печенье. (И получает его, насколько я знаю миссис Семпл!) Судя по всему, это личность авантюрного склада, к тому же, смелая и искренняя.
      Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 38

Поиск словарной статьи

share