Слово "trashy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “Miss Scarlett, dem trashy niggers done runned away an’ some of dem went off wid de Yankees an’—”
   — Мисс Скарлетт, эти негодные негры разбежались, а одни так даже подались вместе с янки…
   УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 461
2. 'Sure nobody knows,' the same trashy voice came from the study. The binomial theorem, you might think!
   – Ну да, неизвестно, – послышался все тот же дрянной голос из кабинета, – подумаешь, бином Ньютона!
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 212
3. Pink is trashy, blue is banal, red is too conformist.
   Розовый -- пошло, голубой -- банально, красный -слишком верноподданно.
   Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 80