StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "treasure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. treasure [ˈtreʒə]
    1. существительное — сокровище (тж. в переносном значении );
      buried treasure клад;
      my treasure ! любимый!, моё сокровище!

      Примеры использования

      1. The treasure hunters ripped off the sacking together with the brass tacks and, grazing their hands on the springs, buried their fingers in the woollen stuffing.
        Кладоискатели рванули рогожу вместе с медными пуговичками и, ранясь о пружины, погрузили пальцы в шерстяную набивку.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 56
      2. The Queen was horror-struck, and offered the manikin all the riches of the kingdom if he would leave her the child. But the manikin said, "No, something that is living is dearer to me than all the treasures in the world.”
        Королева перепугалась и предлагала ему все сокровища королевства, если только он оставит ей ребенка; но человечек отвечал: «Нет, мне живое существо милее всех сокровищ в мире».
        Румпельштильцхен. Братья Гримм, стр. 2
      3. As to her money, she first secreted it in odd corners, wrapped in a rag or an old curl-paper; but some of these hoards having been discovered by the housemaid, Eliza, fearful of one day losing her valued treasure, consented to intrust it to her mother, at a usurious rate of interest—fifty or sixty per cent.; which interest she exacted every quarter, keeping her accounts in a little book with anxious accuracy.
        Что касается денег, то она прятала их по всем углам, завертывая в тряпочки или бумажки; но когда часть ее сокровищ была случайно обнаружена горничной, Элиза, боясь, что пропадет все ее достояние, согласилась отдавать их на хранение матери, но притом, как настоящий ростовщик, - из пятидесяти - шестидесяти процентов. Эти проценты она взимала каждые три месяца и аккуратно заносила свои расчеты в особую тетрадку.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 27
    2. глагол
      1. хранить как сокровище; сберегать, хранить (тж. treasure up )

        Примеры использования

        1. George Mellis seemed so genuinely interested in her that she found herself telling him about her childhood, her life, the experiences she had stored up and treasured.
          Джордж Меллис, казалось, искренне интересовался всем, что с ней связано, и Александра, сама того не ожидая, рассказывала о своем детстве, жизни, воспоминаниях, бережно хранившихся в памяти.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 330
      2. высоко ценить

        Примеры использования

        1. The secular bioengineering student is quite active on social media.Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring,
          Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей.О своей стране, где высоко ценилось значение Арабской весны,
          Субтитры видеоролика "Для этих женщин чтение — смелый поступок. Laura Boushnak", стр. 1

Поиск словарной статьи

share