показать другое слово

Слово "treasure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. treasure [ˈtreʒə]
    1. существительное — сокровище (тж. в переносном значении );
      buried treasure клад;
      my treasure ! любимый!, моё сокровище!

      Примеры использования

      1. Short were the days, short the nights, every hour sped swiftly away like a sail on the sea, and under the sail was a ship full of treasures, full of joy.
        Короткими казались дни и ночи; каждый час быстро мелькал, словно парус на море, а под парусом плыло судно, наполненное сокровищами, наполненное радостью.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 31
      2. She finds Miss Pope a treasure.
        Подумайте только, она находит, что мисс Поуп — настоящее сокровище.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 141
      3. Its garden, too, glowed with flowers: hollyhocks had sprung up tall as trees, lilies had opened, tulips and roses were in bloom; the borders of the little beds were gay with pink thrift and crimson double daisies; the sweetbriars gave out, morning and evening, their scent of spice and apples; and these fragrant treasures were all useless for most of the inmates of Lowood, except to furnish now and then a handful of herbs and blossoms to put in a coffin.
        В саду цвело множество мальв ростом чуть не с дерево, раскрывались лилии, разноцветные тюльпаны и розы, маленькие клумбы были окружены веселой темно-розовой каймой маргариток. По вечерам и по утрам благоухал шиповник, от него пахло яблоками и пряностями. Но в большинстве своем обитатели Ловуда не могли наслаждаться этими дарами природы, и только мы носили на могилы умерших девочек пучки трав и цветов.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 80
    2. глагол
      1. хранить как сокровище; сберегать, хранить (тж. treasure up )

        Примеры использования

        1. George Mellis seemed so genuinely interested in her that she found herself telling him about her childhood, her life, the experiences she had stored up and treasured.
          Джордж Меллис, казалось, искренне интересовался всем, что с ней связано, и Александра, сама того не ожидая, рассказывала о своем детстве, жизни, воспоминаниях, бережно хранившихся в памяти.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 330
      2. высоко ценить

        Примеры использования

        1. The secular bioengineering student is quite active on social media.Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring,
          Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей.О своей стране, где высоко ценилось значение Арабской весны,
          Субтитры видеоролика "Для этих женщин чтение — смелый поступок. Laura Boushnak", стр. 1

Поиск словарной статьи

share