показать другое слово

Слово "triviality". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. triviality [ˌtrɪvɪˈælɪtɪ]существительное
    1. тривиальность; банальность

      Примеры использования

      1. He wished that he were walking through the streets with her just as they were doing now but openly and without fear, talking of trivialities and buying odds and ends for the household.
        Ему захотелось идти с ней до улице, как теперь, только не таясь, без страха, говорить о пустяках и покупать всякую ерунду для дома.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 135
      2. And yet I find myself distracted by relative trivialities like," Harry lowered his voice, "the whole Boy-Who-Lived thing."
        А вместо этого я отвлекаюсь на третьестепенные банальности вроде, — Гарри понизил голос, — Мальчика-Который-Выжил.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 54
      3. When we went in, and I had removed her bonnet and coat, I took her on my knee; kept her there an hour, allowing her to prattle as she liked: not rebuking even some little freedoms and trivialities into which she was apt to stray when much noticed, and which betrayed in her a superficiality of character, inherited probably from her mother, hardly congenial to an English mind.
        Когда я вошла в дом и сняла с девочки пальто и шляпу, я посадила ее на колени и продержала целый час, разрешив ей болтать сколько вздумается. Я даже не удерживала ее от того жеманства и тех легких вольностей, к которым она была так склонна, когда чувствовала, что на нее обращают внимание, и которые выдавали легкомыслие ее характера, вероятно унаследованное от матери и едва ли присущее маленькой англичанке.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
    2. незначительность

      Примеры использования

      1. What trivialities they were beside Ellen's death and Gerald's vagueness, beside hunger and cold and back-breaking work and the living nightmare of insecurity.
        Какая это чепуха по сравнению со смертью Эллин и провалами в памяти Джералда, по сравнению с голодом и холодом, с тяжелой работой и вечным кошмаром неуверенности в завтрашнем дне.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 44
      2. And yet I find myself distracted by relative trivialities like," Harry lowered his voice, "the whole Boy-Who-Lived thing."
        А вместо этого я отвлекаюсь на третьестепенные банальности вроде, — Гарри понизил голос, — Мальчика-Который-Выжил.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 54
      3. ‘Will you please not distract me with trivialities.
        – Прошу не отрывать меня по пустякам.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 61

Поиск словарной статьи

share