показать другое слово

Слово "vagrant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. vagrant [ˈveɪgrənt]
    1. существительное — бродяга; праздношатающийся

      Примеры использования

      1. "You're an old man, to be a vagrant."
        – Вы слишком стары для бродяги.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 94
      2. That can be put more briefly, in a word - a vagrant,' the procurator said, and asked: 'Any family?'
        – Это можно выразить короче, одним словом – бродяга, – сказал прокуратор и спросил: – Родные есть?
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 16
      3. He got off the train at the next station, bought a piece of meat at a butcher shop, and captured the vagrant on the outskirts of the town.
        На следующей станции он вышел из поезда, купил в лавке мяса и поймал беглеца на окраине города.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 3
    2. имя прилагательное
      1. бродячий; странствующий;
        vagrant tribes кочевые племена

        Примеры использования

        1. What with the vagrant blood in her and the heritage compounded of many races, Jees Uck developed a wonderful young beauty.
          И вот Джис-Ук, в жилах которой текла кровь многих племен, выросла замечательной красавицей.
          История Джиз-Ук. Джек Лондон, стр. 4
        2. She reminded Maria of the old, vagrant woman who used to lie asleep after midnight in the alley-way outside the theater.
          Она напомнила Марии бездомную старуху, которая после полуночи обычно спала в аллее около театра.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 236
        3. I am not absolutely such a fool and sensualist as to regret the absence of a carpet, a sofa, and silver plate; besides, five weeks ago I had nothing—I was an outcast, a beggar, a vagrant; now I have acquaintance, a home, a business.
          Я не такая дурочка и не такая сибаритка, чтобы сожалеть об отсутствии ковра, дивана и столового серебра; к тому же пять недель назад у меня не было ничего, - я была всеми отверженной нищей, бродягой, а теперь у меня есть знакомые, пристанище, работа.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 406
      2. изменчивый; блуждающий (о взгляде и т.п.);
        vagrant thoughts праздные мысли

        Примеры использования

        1. She smiled to herself at vagrant impulses which arose from nowhere and suggested that she rumple his hair; while he desired greatly, when they tired of reading, to rest his head in her lap and dream with closed eyes about the future that was to be theirs.
          Она улыбалась про себя, едва ни с того ни с сего ей вдруг захочется взъерошить ему волосы; ему же, когда они уставали от чтения, отчаянно хотелось положить голову ей на колени и с закрытыми глазами помечтать о будущем, о поре, когда они будут вместе.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 171
закрыть

Поиск словарной статьи

share