показать другое слово

Слово "vagrant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vagrant [ˈvgrənt]
    1. существительное — бродяга; праздношатающийся

      Примеры использования

      1. That can be put more briefly, in a word - a vagrant,' the procurator said, and asked: 'Any family?'
        – Это можно выразить короче, одним словом – бродяга, – сказал прокуратор и спросил: – Родные есть?
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 16
      2. I am not absolutely such a fool and sensualist as to regret the absence of a carpet, a sofa, and silver plate; besides, five weeks ago I had nothing—I was an outcast, a beggar, a vagrant; now I have acquaintance, a home, a business.
        Я не такая дурочка и не такая сибаритка, чтобы сожалеть об отсутствии ковра, дивана и столового серебра; к тому же пять недель назад у меня не было ничего, - я была всеми отверженной нищей, бродягой, а теперь у меня есть знакомые, пристанище, работа.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 406
      3. “I’ll give you a piece of bread,” she said, after a pause; “but we can’t take in a vagrant to lodge.
        - Кусок хлеба я дам вам, - сказала она, помолчав, - но мы не можем пустить ночевать бродягу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 376
    2. имя прилагательное
      1. бродячий; странствующий;
        vagrant tribes кочевые племена

        Примеры использования

        1. I am not absolutely such a fool and sensualist as to regret the absence of a carpet, a sofa, and silver plate; besides, five weeks ago I had nothing—I was an outcast, a beggar, a vagrant; now I have acquaintance, a home, a business.
          Я не такая дурочка и не такая сибаритка, чтобы сожалеть об отсутствии ковра, дивана и столового серебра; к тому же пять недель назад у меня не было ничего, - я была всеми отверженной нищей, бродягой, а теперь у меня есть знакомые, пристанище, работа.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 406
        2. The animal was a poor outcast, vagrant thing, that had perhaps never possessed a penny before in all its life, and might never have another.
          Животное было бедным отщепенцем, бездомным бродягой, у которого, возможно, никогда ранее за всю его жизнь не было ни одного пенни и, вероятно, никогда больше не будет.
          Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 33
        3. A vagrant current or a slight rise in the river had carried off their raft, but this only gratified them, since its going was something like burning the bridge between them and civilization.
          Плот унесло течением или прибылой водой, но это было только на руку мальчикам, потому что, если можно так выразиться, сожгло мост между ними и цивилизацией.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 85
      2. изменчивый; блуждающий (о взгляде и т.п.);
        vagrant thoughts праздные мысли

Поиск словарной статьи

share