показать другое слово

Слово "vehicle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vehicle [ˈvi:ɪkl]существительное
    1. перевозочное средство (автомобиль, вагон, повозка и т.п.)

      Примеры использования

      1. We parted finally at the door of the Brocklehurst Arms there: each went her separate way; she set off for the brow of Lowood Fell to meet the conveyance which was to take her back to Gateshead, I mounted the vehicle which was to bear me to new duties and a new life in the unknown environs of Millcote. CHAPTER XI
        Мы окончательно простились перед дверью гостиницы "Герб Брокльхерстов" и разошлись в разные стороны: она направилась к вершине холма, чтобы там дождаться оказии для возвращения в Гейтсхэд; я села в дилижанс, которому предстояло отвезти меня в неведомые окрестности Милкота, где меня ждали другие обязанности и другая жизнь. Глава XI
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 98
      2. Some of them drove their vehicles too fast and, more than likely, very recklessly.
        Некоторые управляли машиной на чересчур большой скорости и, по-видимому, слишком беспечно.
        Второе детство. Клиффорд Саймак, стр. 2
      3. The ten minutes John had given seemed very long, but at last wheels were heard; four equestrians galloped up the drive, and after them came two open carriages. Fluttering veils and waving plumes filled the vehicles; two of the cavaliers were young, dashing-looking gentlemen; the third was Mr. Rochester, on his black horse, Mesrour, Pilot bounding before him; at his side rode a lady, and he and she were the first of the party. Her purple riding-habit almost swept the ground, her veil streamed long on the breeze; mingling with its transparent folds, and gleaming through them, shone rich raven ringlets.
        Десять минут, о которых говорил Джон, длились бесконечно; но вот мы услышали шум колес. Появилось четверо всадников, а за ними две открытые коляски, над которыми развевались вуали и перья; два всадника были элегантные молодые люди; третьим оказался мистер Рочестер, он сидел на своем черном жеребце Мезруре, а Пилот бежал впереди. Рядом с ним ехала дама; ее лиловая амазонка почти касалась земли, длинная вуаль трепетала по ветру; перемешиваясь с ее складками, по плечам струились черные кудри.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 181
    2. летательный аппарат;
      space vehicle космический корабль
    3. средство выражения и распространения (мыслей)

      Примеры использования

      1. I’ve often wondered if there was ever a you or if you were never anything more than a vehicle for all these other people that you’ve pretended to be.
        Я часто спрашиваю себя: была ли ты когда-нибудь сама собой или с самого начала служила лишь средством воплощения в жизнь всех тех персонажей, которые ты изображала.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 213
      2. The play’s had a good long run, for all you know it’ll be pretty well through by Easter, and if you want to make a stab at America you couldn’t have a better vehicle.’
        Пьеса уже давно не сходит со сцены, чего доброго, к пасхе театр совсем перестанут посещать, и если ты хочешь завоевать Америку, лучшего случая не найдешь.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 151
      3. ‘All an actress like Julia wants is a vehicle.
        - Такой актрисе, как Джулия, нужно одно - произведение, где она может себя показать.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
    4. проводник (звука, света, инфекции и т.п.)
    5. растворитель; связующее вещество

Поиск словарной статьи

share