StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "vehicle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vehicle [ˈvi:ɪkl]существительное
    1. перевозочное средство (автомобиль, вагон, повозка и т.п.)

      Примеры использования

      1. We walked all night, making better time than the vehicles.
        Мы шли всю ночь, обгоняя транспорт.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 169
      2. The train finally rolled past the shabby backs of houses into a long, shabbily covered series of platforms—sheds having only roofs—and amidst a clatter of trucks hauling trunks, and engines belching steam, and passengers hurrying to and fro he made his way out into Canal Street and hailed a waiting cab—one of a long line of vehicles that bespoke a metropolitan spirit.
        Прогремев по задворкам невзрачных домишек, поезд, наконец, остановился у одного из многочисленных дощатых перронов. Под грохот выгружаемых сундуков и чемоданов, пыхтение паровозов, гомон снующих взад и вперед пассажиров Каупервуд выбрался на Канал-стрит и подозвал кэб, — они стояли здесь целой вереницей, свидетельствуя о том, что Чикаго — город отнюдь не провинциальный.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 4
      3. There was a window at the end of the handkerchief counter; and she could see the rows of vehicles waiting for the shoppers in the street below.
        Сбоку от ее прилавка было окно; за ним были видны ряды машин, ожидавших внизу покупателей.
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 6
    2. летательный аппарат;
      space vehicle космический корабль
    3. средство выражения и распространения (мыслей)

      Примеры использования

      1. I’ve often wondered if there was ever a you or if you were never anything more than a vehicle for all these other people that you’ve pretended to be.
        Я часто спрашиваю себя: была ли ты когда-нибудь сама собой или с самого начала служила лишь средством воплощения в жизнь всех тех персонажей, которые ты изображала.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 213
      2. The play’s had a good long run, for all you know it’ll be pretty well through by Easter, and if you want to make a stab at America you couldn’t have a better vehicle.’
        Пьеса уже давно не сходит со сцены, чего доброго, к пасхе театр совсем перестанут посещать, и если ты хочешь завоевать Америку, лучшего случая не найдешь.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 151
      3. ‘All an actress like Julia wants is a vehicle.
        - Такой актрисе, как Джулия, нужно одно - произведение, где она может себя показать.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 9
    4. проводник (звука, света, инфекции и т.п.)
    5. растворитель; связующее вещество

Поиск словарной статьи

share