показать другое слово

Слово "vengeance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vengeance [ˈvenəns] существительное
    месть, мщение;
    fearful vengeance страшная месть;
    to take (или to inflict ) vengeance on (или upon ) smb. отомстить кому-л.;
    to seek vengeance upon smb. стремиться отомстить кому-л.;
    with a vengeance разговорное а> здорово; вовсю; чрезвычайно;
    that was luck with a vengeance ! нам чертовски повезло!; б> в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова;
    the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра

    Примеры использования

    1. "Drink and the devil had done for the rest," with a vengeance, although, to be sure, we were not quite in so bad a case as that other ship they sang about:
      "Пей, и дьявол тебя доведет до конца" - вот пророчество, которое полностью оправдалось в отношении всех остальных. Впрочем, "Испаньола" все же оказалась счастливее того корабля, о котором пели пираты:
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 192
    2. There was not an animal on the farm that did not take vengeance on them after his own fashion.
      Все обитатели, каждый по-своему, приняли участие в этом празднике мщения.
      Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 26
    3. Soon after, with a drink all round, we lay down to sleep, and the outside of Silver's vengeance was to put George Merry up for sentinel and threaten him with death if he should prove unfaithful.
      Выпив рому, мы улеглись спать. Сильвер в отместку назначил Джорджа Мерри в часовые, пригрозив ему смертью, если он недоглядит чего-нибудь.
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 163

Поиск словарной статьи

share