показать другое слово

Слово "vengeance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. vengeance [ˈvendʒəns] существительное
    месть, мщение;
    fearful vengeance страшная месть;
    to take (или to inflict ) vengeance on (или upon ) smb. отомстить кому-л.;
    to seek vengeance upon smb. стремиться отомстить кому-л.;
    with a vengeance разговорное a> здорово; вовсю; чрезвычайно;
    that was luck with a vengeance ! нам чертовски повезло!; b> в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова;
    the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра

    Примеры использования

    1. He was no fool himself, and whatever vengeance he desired to wreak, he could wait until he caught White Fang alone.
      Он был неглуп и решил подождать с отмщением до тех пор, пока не встретится с Белым Клыком один на один.
      Белый Клык. Джек Лондон, стр. 83
    2. Himmelstoss follows him, thirsting for vengeance.
      За ним следует снедаемый жаждой мести Химмельштос.
      На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 54
    3. "Oh, if you take it in that sense," said Caderousse, "it is another thing. But I thought you were a Catalan, and they told me the Catalans were not men to allow themselves to be supplanted by a rival. It was even told me that Fernand, especially, was terrible in his vengeance."
      – Если ты так на это смотришь, тогда другое дело! – сказал Кадрусс. – Я-то думал, что ты каталанец; а мне рассказывали, что каталанцы не из тех людей, у которых можно отбивать возлюбленных; при этом даже прибавляли, что Фернан особенно страшен в своей мести.
      Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 24
закрыть

Поиск словарной статьи

share