StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "voyage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. voyage [ˈvɔɪɪ]
    1. существительное
      1. плавание, морское путешествие;
        to make a voyage совершить путешествие (по морю)

        Примеры использования

        1. But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way—he can better answer than any one else.
          Но по какой причине мне, неоднократно плававшему прежде матросом на торговых судах, взбрело на этот раз в голову пойти на китобойце - это лучше, чем кто-либо другой, сумеет объяснить невидимый офицер полиции Провидения, который содержит меня под постоянным надзором, негласно следит за мной и тайно воздействует на мои поступки.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 16
        2. It was a rough, turbulent voyage in the dead of winter, and Jamie was seasick from the moment the ship sailed.
          Погода была ужасной, постоянно дул ледяной ветер, штормовые волны били о борта, и Джейми жестоко страдал морской болезнью почти с той минуты, как корабль покинул лондонский причал.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 8
        3. "I am comfortably off, monsieur, that's all; I have scraped together some such thing as an income of two or three thousand crown in the haberdashery business, but more particularly in venturing some funds in the last voyage of the celebrated navigator Jean Moquet; so that you understand, monsieur—But—" cried the citizen.
          — Я человек обеспеченный, правильнее сказать. Торгуя галантереей, я скопил капиталец, приносящий в год тысячи две-три экю. Кроме того, я вложил некую сумму в последнюю поездку знаменитого мореплавателя Жана Моке. Так что, вы сами понимаете, сударь… Но что это? — неожиданно вскрикнул г-н Бонасье.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 94
      2. полёт, перелёт (на самолёте)
    2. глагол
      1. плавать, путешествовать (по морю)
      2. летать (на самолёте)

Поиск словарной статьи

share