StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "whimper". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. whimper [ˈwɪmpə]
    1. существительное — хныканье

      Примеры использования

      1. It was that miserable cook, said the dog with his pitiful eyes and gave a little whimper.
        «Повар, каторжник повар!» – жалобными глазами молвил пёс и слегка подвыл.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 11
      2. (Whimpering)
        (стоны)
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 6
      3. It would wail in its cradle all night long—not screaming heartily like any other child, but whimpering and moaning.
        Она хныкала все ночи напролет в своей колыбели; никогда она не плакала, как нормальный, здоровый ребенок, нет, - обязательно ноет и пищит.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 255
    2. глагол — хныкать

      Примеры использования

      1. He whimpers like a child and plucks at us:
        Жалобно, как ребенок, хнычет он нам вслед:
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 45
      2. He did not remember the raid itself, but he did remember his father's hand clutching his own as they hurried down, down, down into some place deep in the earth, round and round a spiral staircase which rang under his feet and which finally so wearied his legs that he began whimpering and they had to stop and rest.
        Самого налета он не помнил, а помнил только, как отец крепко держал его за руку и они быстро спускались, спускались, спускались куда-то под землю, круг за кругом, по винтовой лестнице, гудевшей под ногами, и он устал от этого, захныкал, и они остановились отдохнуть.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 31
      3. 'Messire,' replied Azazello, 'allow me to say - we've got two strangers here: a beauty who is whimpering and pleading to be allowed to stay with her lady, and with her, begging your pardon, there is also her hog.'
        – Мессир, – ответил Азазелло, – разрешите мне сказать. У нас двое посторонних: красавица, которая хнычет и умоляет, чтобы ее оставили при госпоже, и кроме того, с ней, прошу прощения, ее боров.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 265

Поиск словарной статьи

share