показать другое слово
Слово "wilful". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
wilful
uk/us[ˈwɪl.fəl] — имя прилагательное
- упрямый; своенравный, своевольный
Примеры использования
- To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.В глазах всего мира этот Селден был преступником, чем-то средним между дьяволом и зверем, а она по-прежнему видела в нем озорного мальчугана, ребенка, цеплявшегося в детстве за ее руку.Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 138
- There was the scandal of her father; that slight, inherited stain upon her brightness that seemed deepened by something in her own way of life — waywardness and wilfulness, a less disciplined habit than most of her contemporaries; but for that, who knows?… One subject eclipsed all others in importance for the ladies along the wall; who would the young princes marry?Например, скандал с ее отцом, это небольшое унаследованное пятнышко на ее ослепительности, быть может, чуть отчетливее проступающее из-за каких-то черточек в ее собственном поведении — капризном, своевольном и менее упорядоченном, чем у других; когда б не это, кто знает?.. Один вопрос затмевал для пожилых дам у стены своей важностью всё остальные: на ком должны жениться молодые принцы?Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 170
- But so it is; a woman will often, from mere wilfulness, prefer that which is dangerous to that which is safe. Therefore, in my opinion, my dear baron, the best and easiest way is to leave them to their fancies, and allow them to act as they please, and then, if any mischief follows, why, at least, they have no one to blame but themselves."Но что поделаешь! Все, что опасно, привлекает; поверьте, любезный барон, проще всего – предоставить им поступать, как им вздумается; если они разобьют себе голову, им по крайней мере придется пенять только на себя.Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 81
- преднамеренный; умышленный;
wilful murder предумышленное убийствоПримеры использования
- Under these circumstances the young man was instantly arrested, and a verdict of ‘wilful murder’ having been returned at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the magistrates at Ross, who have referred the case to the next Assizes.Под тяжестью этих улик молодой человек был сразу же арестован. Во вторник следствие вынесло предварительный приговор: «преднамеренное убийство»; в среду Джеймс Маккарти предстал перед мировым судьей Росса, который направил дело на рассмотрение суда присяжных.Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 4
- One could not avoid it, but one could perhaps postpone it: and yet instead, every now and again, by a conscious, wilful act, one chose to shorten the interval before it happened.Его не избежать, но оттянуть, наверное, можно; а вместо этого каждым таким поступком ты умышленно, добровольно его приближаешь.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 135
- Wilfully and wantonly to have thrown off the companion of my youth, the acknowledged favourite of my father, a young man who had scarcely any other dependence than on our patronage, and who had been brought up to expect its exertion, would be a depravity, to which the separation of two young persons, whose affection could be the growth of only a few weeks, could bear no comparison.Намеренно и бесцеремонно пренебречь другом юности, признанным любимцем отца, молодым человеком, для которого единственным источником существования должен был стать церковный приход в моих владениях и который вырос с мыслью, что этот приход предназначен для него одного, было бы преступлением, по сравнению с которым разлучить двух молодых людей после нескольких недель взаимной симпатии представлялось бы сущей безделицей.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 167
- упрямый; своенравный, своевольный