показать другое слово

Слово "windlass". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. windlass [ˈwɪndləs] существительное, техника; технология
    брашпиль; лебёдка, ворот

    Примеры использования

    1. Philip, with his shirt-sleeves rolled up, was working the windlass of a draw-well, and sending sparkling fresh water coursing into an oaken trough, while in the pool beneath it some early-rising ducks were taking a bath. It gave me pleasure to watch his strongly-marked, bearded face, and the veins and muscles as they stood out upon his great powerful hands whenever he made an extra effort.
      Филипп, с засученными рукавами рубашки, вытягивает колесом бадью из глубокого колодца, плеская светлую воду, выливает ее в дубовую колоду, около которой в луже уже полощутся проснувшиеся утки; и я с удовольствием смотрю на значительное, с окладистой бородой, лицо Филиппа и на толстые жилы и мускулы, которые резко обозначаются на его голых мощных руках, когда он делает какое-нибудь усилие.
      Отрочество. Лев Николаевич Толстой, стр. 2
    2. And so saying, he moved along the windlass, here and there using his leg very freely, while imperturbable Bildad kept leading off with his psalmody.
      При этом он метался вокруг шпиля, то тут, то там весьма свободно пуская в ход ногу, а на носу невозмутимый Вилдад продолжал выводить свои псалмы.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 117
    3. Her nerves must be shredded if the noise of the well windlass, bound up in her earliest memories, could frighten her.
      Должно быть, нервы у нее совсем развинтились, если скрип колодезного ворота, знакомый ей с младенческих лет, мог так ее напугать.
      УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 470

Поиск словарной статьи

share