показать другое слово

Слово "withhold". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
withhold + withheld + withheld (неправильный глагол)
  1. withhold [wɪðˈhəuld]глагол
    1. отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.);
      to withhold one's consent не давать согласия

      Примеры использования

      1. I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give.’
        У меня в груди есть тайное сокровище, дарованное мне с самого рождения; оно поддержит мою жизнь, даже если мне будет отказано во всех внешних радостях или если за них придется заплатить тем, что для меня всего дороже".
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 221
      2. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them.
        Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки, — что поделаешь, такова уж ее природа.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
      3. For a long moment he looked at her, withholding any answer.
        Он довольно долго глядел на нее, воздерживаясь от ответа.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 117
    2. удерживать, останавливать;
      what withheld him from making the attempt ? что помешало ему сделать эту попытку?

      Примеры использования

      1. And lots of times, after one kiss they fell completely in love with a girl and made most entertaining spectacles of themselves, provided the girl was clever and withheld her kisses after the first one.
        И очень часто после одного поцелуя совершенно теряют голову, влюбляются и, если вести себя умно и больше ничего им не позволять, начинают вытворять такое, что на них бывает забавно смотреть.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 278
      2. He was, he said, himself convinced that her death was due to the withholding of a restorative drug by a married couple who attended on her and who stood to benefit very substantially by her death.
        Он убежден, сказал мне врач, что пациентку погубили ее слуги, муж и жена, которые не дали ей вовремя предписанное лекарство и притом умышленно, так как после смерти хозяйки должны были получить по завещанию изрядную сумму денег.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 149
      3. Elizabeth was glad to be taken to her immediately; and Jane, who had only been withheld by the fear of giving alarm or inconvenience from expressing in her note how much she longed for such a visit, was delighted at her entrance.
        По просьбе Элизабет ее немедленно провели к больной. Приход сестры очень обрадовал Джейн, которая не написала, насколько ей хотелось бы ее повидать, только из опасения вызвать чрезмерную тревогу.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 26
    3. не сообщать, утаивать;
      disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты

      Примеры использования

      1. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them.
        Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки, — что поделаешь, такова уж ее природа.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
      2. Any way, I could scarcely be withheld from going out to Gerrard Street that night.
        Как бы там ни было, я вскочил и готов был сейчас же бежать на Джеррард-стрит.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 432
      3. West could not withhold admiration for the fortitude of his foe, but because of this was even more determined to prove to him the truth of his amazing doctrines.
        Уэста не могла не восхитить сила духа его противника, и именно поэтому он твердо решил доказать ему справедливость своих дерзких теорий.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 9

Поиск словарной статьи

share