показать другое слово

Слово "witticism". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. witticism [ˈwɪtɪsɪzm] существительное
    острота; шутка

    Примеры использования

    1. Mrs. Bennet and her daughters then departed, and Elizabeth returned instantly to Jane, leaving her own and her relations' behaviour to the remarks of the two ladies and Mr. Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley's witticisms on fine eyes.
      После этого миссис Беннет и ее младшие дочки уехали, а Элизабет сразу вернулась к Джейн, предоставив двум леди и мистеру Дарси возможность беспрепятственно злословить о ней и ее родных. Впрочем, несмотря на все остроты мисс Бингли по поводу ее «очаровательных глазок», дамы так и не смогли заставить мистера Дарси что-нибудь в ней осудить.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 37
    2. How they contrive to be so God only knows. Let them but make the most inane of remarks, and at once the maiden by their side will be rocking with laughter; whereas, should a State Councillor enter into conversation with a damsel, and remark that the Russian Empire is one of vast extent, or utter a compliment which he has elaborated not without a certain measure of intelligence (however strongly the said compliment may smack of a book), of a surety the thing will fall flat. Even a witticism from him will be laughed at far more by him himself than it will by the lady who may happen to be listening to his remarks.
      Как они делают, бог их ведает: кажется, и не очень мудреные вещи говорят, а девица то и дело качается на стуле от смеха; статский же советник бог знает что расскажет: или поведет речь о том, что Россия очень пространное государство, или отпустит комплимент, который, конечно, выдуман не без остроумия, но от него ужасно пахнет книгою; если же скажет что-нибудь смешное, то сам несравненно больше смеется, чем та, которая его слушает.
      Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 165
    3. Whenever one of Iznurenkov's witticisms was used as a caption for a cartoon, the glory went to the artist.
      Если остротой Изнуренкова подписывался рисунок, то слава доставалась художнику.
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 167

Поиск словарной статьи

share