StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "worship". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. worship [ˈwɛ:rʃɪp]
    1. существительное
      1. культ; почитание; поклонение

        Примеры использования

        1. What was more important was that sexual privation induced hysteria, which was desirable because it could be transformed into war-fever and leader-worship.
          Еще важнее то, что половой голод вызывает истерию, а она желательна, ибо ее можно преобразовать в военное неистовство и в поклонение вождю.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 128
        2. For that matter, even religious worship would have been permitted if the proles had shown any sign of needing or wanting it.
          Собственно говоря, и религия была бы разрешена, если бы пролы проявили к ней склонность.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 69
        3. Standing well at court, whether the king regnant was of the older or younger branch, whether the government was doctrinaire liberal, or conservative; looked upon by all as a man of talent, since those who have never experienced a political check are generally so regarded; hated by many, but warmly supported by others, without being really liked by anybody, M. de Villefort held a high position in the magistracy, and maintained his eminence like a Harlay or a Mole. His drawing-room, under the regenerating influence of a young wife and a daughter by his first marriage, scarcely eighteen, was still one of the well-regulated Paris salons where the worship of traditional customs and the observance of rigid etiquette were carefully maintained.
          Хорошо принятый при дворе – безразлично, был ли на троне король из старшей линии или из младшей, был ли первый министр доктринером, либералом или консерватором, – почитаемый всеми за человека искусного, как то обычно бывает с людьми, никогда не терпевшими политических неудач, ненавидимый многими, но горячо защищаемый некоторыми, хоть и не любимый никем, – Вильфор занимал высокое положение в судебном ведомстве и держался на этой высоте, как какой-нибудь Арлэ или Моле.[40] Его салон, хоть и оживленный присутствием молодой жены и восемнадцатилетней дочери от первого брака, был одним из тех строгих парижских салонов, где царят культ традиций и религия этикета.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 90
      2. богослужение;
        public (или divine ) worship церковная служба;
        place of worship церковь

        Примеры использования

        1. Padraic Cleary held that small children had no place in any house save their own, and his rule held even for a house of worship.
          Падрик Клири полагал, что маленьким детям нечего делать в чужом доме, пусть даже и в доме божием.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 20
      3. вышедший из употребления; архаизм — почёт;
        a man of great worship человек, пользующийся большим почётом;
        to win worship достичь славы
      4. your W. ваша милость (при обращении к судье, мэру);
        freedom of worship свобода совести
    2. глагол
      1. поклоняться, почитать; боготворить, обожать

        Примеры использования

        1. For whom else were offerings to be made, who else was to be worshipped but Him, the only one, the Atman?
          Кому же и приносить жертвы, кому поклоняться, как не Ему, Единственному, Атману?
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 3
        2. Oh, Valentine, were I in your place, and did I feel conscious, as you do, of being worshipped, adored, with such a love as mine, a hundred times at least should I have passed my hand between these iron bars, and said,
          Нет, если бы я был на вашем месте, если бы я чувствовал, что меня любят так, как я вас люблю, я бы уже сто раз протянул руку сквозь прутья этой решетки и сжал руку несчастного Максимилиана со словами:
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 124
        3. They did not go to church, Maycomb’s principal recreation, but worshiped at home; Mrs. Radley seldom if ever crossed the street for a mid-morning coffee break with her neighbors, and certainly never joined a missionary circle.
          Рэдли не ходили в церковь, хотя в Мейкомбе это главное развлечение, а молились богу у себя дома; можно было пересчитать по пальцам случаи, когда миссис Рэдли днём выходила из дому, чтоб выпить чашку кофе с соседками, а на собраниях миссионерского общества её не видали ни разу.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 8
      2. бывать в церкви

Поиск словарной статьи

share