StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ye". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ye [ji:] местоимение, (pronoun) личное местоимение, вышедший из употребления; архаизм , поэтическое выражение
    = you how d'ye do

    Примеры использования

    1. 'Sure, it's an arm, yer honour!' (He pronounced it 'arrum.')
      - Стало быть, ручкя, вашество! (Слово "ручка" Пат произносил именно так - "ручкя".)
      Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 20
    2. Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs! For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless! Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!
      Ты принадлежишь к тому безрадостному племени, которое в этом мире никаким вином не согреть и для кого даже белый херес оказался бы слишком розовым и крепким; но с такими, как ты, приятно иногда посидеть вдвоем, чувствуя себя тоже несчастным и одиноким, и, упиваясь пролитыми слезами, проникаться дружелюбием к своему собеседнику; и хочется сказать вам прямо, без обиняков, пока глаза наши мокры, а стаканы сухи и на сердце - сладкая печаль: "Бросьте вы это дело. Младшие Помощники! Ведь чем больше усилий будете вы прилагать к тому, чтобы угодить миру, тем меньше благодарности вы дождетесь! Эх, если б мог я очистить для вас Хэмптон-Корт или Тюильрийский дворец!
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 2
    3. 'Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!'
      - Ох, и сам не пойму... Нет, благодарствуйте, будет с меня! Маленько полегче... Только в голове туман стоит... Ничего-то я не разобрал: ка-аа-аак оно щандарахнет меня, так я и полетел оттуда турманом!
      Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 22

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share