StudyEnglishWords

5#

Вспомнить всё / Total Recall () - субтитры фильма

страница 2 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:59
Don't you understand? I feel like I was meant for something more.
Лори, разве ты не понимаешь?
Я чувствую, что раньше был более значимым.
I want to do something with my life. Be somebody.
Я хочу что-то сделать в жизни, стать кем-то.
You are somebody. You're the man I love.
Ты уже стал человеком, которого я люблю.
'Bye.
Пока.
Have a nice day.
Счастливо.
00:08:43
You are now entering a safety zone.
Вы входите в зону безопасности. Здесь запрещено незаконное ношение оружия.
No unauthorised weapons allowed beyond this point.
You are now entering a safety zone.
No unauthorised weapons allowed beyond this point.
Вы входите в зону безопасности. Здесь запрещено незаконное ношение оружия.
Do you dream of an ocean vacation, but you can't float the bill?
Вы мечтаете об отпуске на дне океана... но не можете выбраться из кучи снегов?
Did you always want to climb the mountains of Mars, -
Вы всегда хотели карабкаться по горам Марса...
- but now you're over the hill?
...А сами катитесь под гору?
00:09:20
Then buy the memory of a vacation at Rekall. It's cheaper and safer.
Приходите в Корпорацию воспоминаний...
...где вы приобретёте память о вашем идеальном отпуске.
Дешевле, безопаснее и лучше, чем реальность.
Don't let life pass you by. Call us, for the memory of a lifetime!
Так что, не дайте жизни пройти мимо. Звоните в "Воспоминания".
For the memory of a lifetime
Rekall, Rekall, Rekall.
Получите память о прожитом!
Harry? You ever hear of Rekall? Where they sell fake memories?
Гарри!
Гарри! Ты слышал о "Воспоминаниях"?
- "Воспоминаниях"?
- Где торгуют фальшивой памятью.
Воспоминания, воспоминания!
Oh, ''Rekall, Rekall, Rekall ...'' Thinking of going there?
- Maybe. - Well, don't.
- Хочешь к ним сходить?
- Не знаю. Может быть.
- Не стоит.
- Почему нет?
00:10:15
A friend of mine tried it and nearly got lobotomised.
Приятель попробовал их "особое", а потом ему чуть не пришлось делать лоботомию.
- No shit? - Don't fuck with your brain, pal!
- Серьёзно?
- Со своими мозгами лучше не шутить!
I guess not.
Это точно.
- Hello. - Good afternoon.
- Welcome to Rekall. - Doug Quaid. I’ve an appointment.
Привет.
Здравствуйте. Добро пожаловать в "Воспоминания".
Даглас Куэйд. Мне назначена встреча.
- Bob? Doug Quaid is here. - I’ll be right out.
- Боб.
- Да?
- К тебе пришёл Даг Куэйд.
- Сейчас подойду.
00:11:23
- Just a minute, Mr. Quaid. - Thank you.
Хорошо. Он сейчас будет, мистер Куэйд.
Спасибо.
Doug! Bob McClane, good to see you. Come on in, it's through here.
- Have a seat. - Thank you.
Даг! Боб Макклейн, рад тебя видеть.
- Приятно познакомиться.
- Пойдём сюда.
- Проходи, устраивайся.
- Спасибо.
- You wanted memories of ..? - Mars.
- Помоги мне, Даг. Ты интересуешься памятью о... - Марсе.
- Yeah, Mars ... - Is that a problem?
- Да, о Марсе...
- Какие-то проблемы?
To be honest, you'd be much happier with one of our Saturn cruises.
Буду откровенен, Даг. Если твоя цель - открытый космос...
...тебе больше подойдёт круиз на Сатурн, все восторгаются им.
00:12:01
- Everybody raves about them. - Not Saturn. I said Mars.
Okay, you're the boss. Mars it is.
- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом.
- Ладно. Хозяин - барин.
Это Марс.
Let me see ...The basic Mars package will run you 899 credits.
Так, прикинем.
Базовый комплект обойдётся в 899 кредитов.
That's for two weeks of memories with every detail.
Это 2 недели воспоминаний во всех деталях.
- Longer trips cost more. - What's in the two-week package?
Дольше будет стоить дороже, потому что имплантация глубже.
А что в этом двухнедельном комплекте?
With Rekall, you get first-class memories.
Если приходишь в "Воспоминания", получишь только первоклассные впечатления.
00:12:31
Private cabin, Hilton suite, plus all the sights.
Отдельная кабина в "Шаттле", номер-люкс в "Хилтоне" и достопримечательности:
Mt. Pyramid, the Grand Canals, and of course, Venusville.
...Восхождение на пирамиду, великие каналы...
И, конечно, Венасвилл.
- How real does it seem? - As real as any memory you have.
- И насколько это реально?
- Как твои собственные воспоминания.
- Don't bullshit me! - It's true.
- Дурачите меня? - Если твой мозг заметит какие-то различия...
lf not, you get your money back.
...Ты получаешь деньги обратно.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1