3#

Когда звонит незнакомец / When a Stranger Calls () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Когда звонит незнакомец". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2824 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:59
-Did you hang tough? -I hung.
Ты устояла?
- Устояла.
I don't want you giving in to those blue eyes.
Не ведись на эти голубые глазки.
I'm not gonna give in.
Я и не ведусь.
You know, that's just the worst lion I've ever seen, I gotta tell you.
Это самый несуразный лев на свете, скажу честно.
It's.... I know.
Знаю.
00:08:18
So, what time are you picking us up tonight?
Во сколько ты за нами сегодня заедешь?
I'm not picking anyone up.
Я не заеду.
-What do you mean? -I'm grounded.
То есть как?
- Я наказана.
All because you went over your minutes?
Потому что превысила лимит?
-Yep. Thanks to that jerk. -I thought they were gonna wait...
Да. Из-за этого урода.
- Могли бы наказать тебя...
00:08:30
-...till after the bonfire. -So did l.
...после сбора.
- Вот именно.
Hey, guys.
Привет, девочки.
-Guys, this is so high school. -Scarlet, we're in high school.
Знаете, вы прямо как школьницы.
- А мы и есть школьницы.
Anyway, they're making me pay it off.
В общем, нужно оплатить разговоры,
-Yeah, I have to babysit. Tonight. -Tonight?
и я работаю няней. Сегодня.
- Сегодня?
00:09:04
Who needs some stupid bonfire party, anyway?
Да кому нужен этот дурацкий сбор?
It's just a bunch of skanks and jerks acting like idiots, right?
Соберутся одни озабоченные идиоты, и будут выделываться у костра. Правда?
So Mom was able to get the tickets.
СТАРШАЯ ШКОЛА ФЕРНХИЛЛ
Ну, маме удалось достать билеты.
I was kind of hoping they'd be sold-out.
Я-то надеялся, билетов не будет.
Just be glad you're not going.
Радуйся, что не пойдешь.
00:09:50
It's baroque chamber music.
Концерт камерной музыки...
Since the concert isn't over until after midnight...
Закончится после полуночи,
...Dr. Mandrakis will drive you home, okay?
так что домой тебя отвезет доктор Мандракис. Хорошо?
I could have at least driven myself, Dad.
Лучше бы ты мне дал машину, пап.
Jill, you went over by 800 minutes.
Ты превысила лимит на восемьсот минут.
00:10:05
Do you know how much that cost us?
Знаешь, во что это обошлось?
-At least you could wait until after 8:.00. -I know.
Звонила бы хоть после восьми вечера.
- Я знаю.
-I always do. -Except this time you didn't.
Всегда так и делаю.
- А в этот раз не сделала.
That's-- That's not fair, Dad. You know why.
Ты же знаешь... почему! Это несправедливо!
Sweetheart, I know. But still....
Знаю, родная, но тем не менее...
00:10:20
Wha--? So if I drove myself, you think I'd have just bailed and not shown up?
Так ты думаешь, если бы я поехала сама, я бы не явилась на работу?
It's one month, Jill. No phone, no car.
Один месяц, Джилл, без телефона и машины.
Besides, I don't want you driving home alone this far so late at night.
К тому же, я не хочу, чтобы ты ехала домой одна так поздно.
Boy...
-...they really live pretty far out here. -Yep.
До чего же далеко они живут...
- Да.
-You gonna be okay out here alone? -Depends what they have TiVo-ed.
Не будет там скучно одной?
- Зависит от их видеотеки.
00:11:06
Guess I should have been a doctor.
Зря я не стал врачом.
Just think of this as learning responsibility.
Ты должны научиться нести ответственность.
Dad, I am responsible.
Пап, я и так ответственная.
I mean, when it's not easy...
Я имею в виду совсем другое:
...when it's complicated, when it hurts. That's when it counts.
когда тебе нелегко, когда тебе трудно в сложной ситуации.
00:11:43
Call us if you need anything.
Звони нам, если что.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...