Лолита / Lolita (1997-09-27) - субтитры фильма
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Лолита".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.
страница 14 из 23 ←предыдущая следующая→ ...
01:18:20
..maybe you,...
или вы сами...
This is very difficult for me.
Мне трудно.
Well, let me put it this way.
Someone in the family ought to instruct that dear child...
Someone in the family ought to instruct that dear child...
Нас тревожит вопрос,
объясняли ли ей в семье,
..in the process of human reproduction.
как размножаются люди?
I'm so sorry.
- I'm so sorry. - I see that I've embarrassed you.
- I'm so sorry. - I see that I've embarrassed you.
Простите.
01:18:39
Yet you, as her father,
ought to take the matter well in hand.
Вы, как ее отец, должны
взять дело в свои руки.
взять дело в свои руки.
Yes. Worry not, Miss Pratt.
Да, не волнуйтесь, мисс Пратт.
I... um... I have... this matter in hand.
Я займусь этим.
Oh, well,...
..that's all I need to say.
..that's all I need to say.
Это все, что я хотела сказать.
Yes?
Да.
01:19:09
Oh, yes?
Да.
She missed?
Прогуляла?
Oh.
Нет.
Bye.
До свидания.
How are the piano lessons going?
Fine.
Great. Excellent. Wonderful.
Fine.
Great. Excellent. Wonderful.
- Как занятия фортепьяно?
- Прекрасно. Великолепно.
- Прекрасно. Великолепно.
01:19:35
Terrif. Perfect.
Восхитительно. Блестяще.
Especially since you missed the last two.
Ты прогуляла 2 занятия.
Where were you?
Где ты была?
Where was I?
Где я была?
I should have told you before.
Я должна была сказать тебе.
01:19:59
I was in the park.
I was rehearsing the play with Mona.
Я учила пьесу с Моной в парке.
That's your story?
That's what I was doing.
That's what I was doing.
- И я должен поверить?
- Все так и было.
- Все так и было.
OK. Give me Mona's phone number.
Дай мне телефон Моны.
- Mona's phone number?
- Just give me Mona's phone number.
- Телефон Моны?
- Дай мне ее номер.
- Дай мне ее номер.
Klausen 57241.
Клаузен 57241.
01:20:31
Is Mona there, please?
Можно Мону?
- Mona, this is Dolores' father.
- Oh, hello, sir.
- Мона, это отец Долорес.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте, сэр.
Mona, were you and Dolores...
Мона,
..rehearsing the play in the park
for the past two Tuesday afternoons?
вы были с Долорес в парке
во вторник после обеда?
Um... Let's see.
The last two Tuesdays?
The last two Tuesdays?
Постойте, в последний вторник?
01:20:48
One of them, Mona, was yesterday.
Да, Мона, вторник был вчера.
You know, sir, that's... absolutely right.
Да, сэр, вы абоолютно правы.
I feel awfully bad about it.
I alone am to blame, sir.
I alone am to blame, sir.
Я очень сожалею.
The whole rehearsing in the park thing
was my idea.
Это была моя идея.
We did it cos we didn't want
to get on your nerves.
Мы не хотели беспокоить вас.
01:21:12
Well?
Ну...
Did she confirm?
Подтвердила?
She did.
Да.
And I've no doubt
she'd been well instructed by you.
Вы вместе придумали это.
In fact, I've no doubt
you've told her all about us.
Я уверен, ты рассказала ей о нас.
01:21:35
Look, Lo, this has got to stop.
Ло, это надо прекратить.
I don't know what you're up to,
but whatever it is,...
Я не знаю, что ты задумала,
..I'll yank you out of Beardsley as fast as
I can pack a suitcase unless this stops!
но я заберу тебя из Бердслея,
пока это не прекратится.
Unless what stops?
Что именно?
- You know what!
- Take it easy, mister!
- Ты знаешь, что.
- Полегче.
- Полегче.
01:21:50
- Show me every penny...
- Leave me alone, you pervert!
- Где деньги?
- Отстань.
- Отстань.
- You're running away from me, I know.
- Yes, I am! Anyone'd run away from you!
- Я знаю, ты хочешь сбежать.
- Любой бы сбежал от тебя.
- Любой бы сбежал от тебя.