4#

Мадагаскар / Madagascar () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Мадагаскар". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

Сюжет фильма

Четверо изнеженных животных из Центрального зоопарка в Нью-Йорке — лев Алекс, зебра Марти, жираф Мелман и гиппопотамиха Глория — решаются на побег. Оказавшись после кораблекрушения на экзотическом острове Мадагаскар, населенном лемурами и поедающими их фоссами, путешественники с ужасом понимают, что с городскими привычками им придется распрощаться.

страница 1 из 23  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:17
Surprise!
Сюрприз!
Alex. Do not interrupt me when I'm daydreaming.
Алекс! Ну, я просил же, не мешай мне, когда я мечтаю.
When a zebra's in the zone, leave him alone.
Если я в астрале - не лезь.
Come on, Marty. Just wanted to wish you a happy birthday.
Да я же просто поздравил тебя с днем рожденья!
Thanks.
Хо-хо, дружище. Спасибо.
00:01:35
I got something stuck in my teeth.
It's driving me crazy. Can you help me? Please?
Что-то застряло в зубах. Это меня уже достало!
Ты не мог бы помочь?
You came to the right place, my friend.
Ты обратился по адресу, друг мой.
Dr. Marty, D.D.S., is in the house.
Доктор Марти-дантист - отпадный специалист!
Please hop on top of my sterilized examination table, if you may.
Попрошу занять место...
на этом стерильном столе для обследования, пожалуйста.
- I don't see anything. - It's on the left.
Ничего не вижу.
Слева.
00:01:56
Sorry.
Just don't talk with your mouth full.
Так, только не болтай с набитым ртом.
Right here. What the heck is this doing in there?
Вот оно.
Слушай, а как он туда попал?
Happy birthday!
С днем рожденья!
Thanks.
Спасибо, чувак!
You put it in behind the tooth. You all right.
Спрятал между зубов? Приколист.
00:02:12
These aren't even on the shelf yet. Here. Check it out.
- Look at that. Look at that. - Look at that. It's snowing.
Да их даже в продаже пока нет.
Ты глянь, ты глянь. Держи. Видал? Класс, да?
Вот это да! Снег идёт.
Ten years old? A decade.
Десять лет, а! Декада!
Double digits. The big 1-0.
Круглая дата - единица и ноль.
You don't like it?
- No, no, it's great. - You hate it.
I should've gotten you the Alex alarm clock. That's the big seller.
- Не нравится?
- Нет, нет. Класс.
Прокол! Надо было дарить часы с Алексом.
Ну конечно, их с руками отрывают.
The present's great, really.
Нет, нет, нет. Подарок отличный, честно.
00:02:38
It's just that another year's come and gone
and I'm still doing the same old thing.
Просто вот ещё один год прошёл, а у меня - всё по той же программе.
"Stand over here. Trot over there. Eat some grass. Walk back over here. "
Постоял здесь, глянул сюда, пощипал траву... и опять сначала.
- I see your problem. - Maybe I should go to law school.
- А дело знаешь в чём?
- Пойду-ка я на юрфак.
You just need to break out of that boring routine.
Просто надо выбраться из опостылевшей колеи.
- How? - Throw out the old act.
- Как?
- Плюнь на эту нудную рутину.
00:02:55
Who knows what you'll do. Make it up as you go along.
Ad lib. Improvise. On the fly.
Дай себе волю!
На ходу придумывай! Экспромт, импровизация - летай!
- Really? - You know, make it fresh.
- Да?
- Нужна свежая струя!
Fresh? Okay. I could do fresh.
Works for me.
Свежая струя?
- Это можно.
- Доверься мне.
Центральный зоопарк
Here come the people, Marty. I love the people.
А вот и люди! Ух, обожаю людей!
It's fun people fun time!
Чудо-люди, чудо-жизнь!
00:03:16
Let's go, Gloria! Up and at 'em. We're open!
Подъем, Глория! Вставай, просыпайся!
What day is it?
Какой нынче день?
It's Friday. Field trip day.
Сегодня у нас пятница!
Yes, it's field trip day. Let's get up and go...
День внеклассных занятий... пора за дело!
...in ten more minutes.
Через пару минут.
00:03:32
Come on!
Melman!
Подъем! Мелман, Мелман, Мелман!
Wake up! Rise and shine! It's another fabulous morning in the Big Apple.
Let's go.
Вставай! Проснись и пой!
В большом городе снова дивное утречко!
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...