StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "trip". Англо-русский словарь Мюллера

  1. trip [trɪp]
    1. существительное
      1. путешествие; поездка, экскурсия, рейс;
        round trip поездка туда и обратно;
        business trip командировка;
        to take a trip съездить

        Примеры использования

        1. “I’ll be almighty glad when this trip’s over.”
          -- Поскорее бы нам с тобой добраться до места.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 4
        2. Passengers have died on that trip." There was anger in her eyes.
          Бывало, что пассажиры умирали в дороге! – Глаза ее гневно блеснули.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 19
        3. I will return soon to learn the result of your trip."
          Я скоро вернусь, чтобы узнать, чего вы достигли.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 191
      2. быстрая лёгкая походка, лёгкий шаг

        Примеры использования

        1. It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir; her light step came tripping down the path.
          Я отлично знала, что это Бесси, но не тронулась с места; ее легкие шаги послышались на дорожке.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 37
      3. спотыкание, падение (зацепившись за что-л.)

        Примеры использования

        1. Sometimes you will trip.
          Иногда вы будете спотыкаться.
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 3
        2. Halfway through the collards I tripped; as I tripped the roar of a shotgun shattered the neighborhood.
          На полдороге я споткнулась, и тут грянул выстрел.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 56
      4. ложный шаг, ошибка, обмолвка
      5. спортивный — подножка
      6. техника; технология — расцепляющее устройство
      7. горное дело — состав (вагонеток)
    2. глагол
      1. идти быстро и легко, бежать вприпрыжку

        Примеры использования

        1. Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor.
          Следующие два часа пролетели на розовых крыльях — прошу прощенья за избитую метафору.
          Дары волхвов . О. Генри, стр. 3
        2. Soon he observed that she was tripping gayly back and forth with flushed face and dancing eyes, pretending to be busy chasing schoolmates, and screaming with laughter when she made a capture; but he noticed that she always made her captures in his vicinity, and that she seemed to cast a conscious eye in his direction at such times, too.
          Он заметил, что Бекки, вся раскрасневшаяся, блестя глазами, весело бегает взад и вперед, притворяясь, будто гоняется за подругами, и вскрикивая от радости, когда поймает кого-нибудь: однако он заметил, что если она кого-нибудь ловит, то всегда рядом с ним, а поймав, непременно поглядит на него украдкой.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 110
      2. спотыкаться, падать (зацепившись за что-л.); опрокинуть(ся) (тж. trip over , trip up )

        Примеры использования

        1. One Sunday as Kropp and I were lugging a latrine-bucket on a pole across the barrack-yard, Himmelstoss came by, all polished up and spry for going out. He planted himself in front of us and asked how we liked the job. In spite of ourselves we tripped and emptied the bucket over his legs.
          В одно из воскресений мы с Кроппом шли мимо бараков, неся на шесте полные ведра из уборной, которую мы чистили, и когда проходивший мимо Химмельштос (он собрался пойти в город и был при всем параде), остановившись перед нами, спросил, как нам нравится эта работа, мы сделали вид, что запнулись, и выплеснули ведро ему на ноги.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 16
        2. Yeah, well, you better tuck that in. Gonna get that caught on a trip wire.
          Лучше тебе убрать ее. А то можешь зацепиться за колючую проволоку.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
        3. He’d forgotten about the man. He almost tripped over him now, stepping aside with a muttered curse and starting past the body.
          На выходе он чуть не споткнулся о тело, о котором совсем было забыл.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 24
      3. сделать ложный шаг, обмолвиться, ошибиться, споткнуться;
        all are apt to trip всем свойственно ошибаться

        Примеры использования

        1. Pilate turned and walked back across the platform to the stairs, looking at nothing except the multicoloured squares of the flooring under his feet, so as not to trip.
          Пилат повернулся и пошел по мосту назад к ступеням, не глядя ни на что, кроме разноцветных шашек настила под ногами, чтобы не оступиться.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 36
      4. запутать, сбить с толку;
        to trip (up ) a witness by artful questions запутать свидетеля хитро поставленными вопросами

        Примеры использования

        1. I have to admit, it tripped me up.
          (Аплодисменты)
          Субтитры видеоролика "Как Airbnb спроектирован для доверия. Joe Gebbia", стр. 6
        2. Against this disaster all you can produce on the credit side is a burst of ill temper with a dog that tripped him up, some excessive cigarette smoking, and the forgetting of a prayer.
          В твоем активе лишь вспышка раздражения против собаки, подвернувшейся ему под ноги, пара лишних сигарет и один вечер без молитвы.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 80
      5. ставить подножку (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. Soon he was bumped hard again, and it dawned on him that they did recognize him and that they were using his disguise as a license to elbow, trip and maul him.
          Вскоре его сбили еще раз, и тут он сообразил, что они очень даже узнали своего командира, а маскарад дает им право без помех дубасить его, толкать локтями и ставить подножки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 99
        2. After breakfast they went whooping and prancing out on the bar, and chased each other round and round, shedding clothes as they went, until they were naked, and then continued the frolic far away up the shoal water of the bar, against the stiff current, which latter tripped their legs from under them from time to time and greatly increased the fun.
          После завтрака они с воплями носились взад и вперед по отмели, гонялись друг за другом, сбрасывая на бегу платье, пока не разделись совсем, потом побежали далеко в воду, покрывавшую отмель; быстрое течение то и дело сбивало их с ног, но от этого становилось только веселее.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 93
      6. поймать, уличить во лжи и т.п. (часто trip up )
      7. вышедший из употребления; архаизм — отправляться в путешествие, совершать экскурсию
      8. техника; технология — расцеплять; выключать
      9. морской; мореходный — выворачивать из грунта (якорь)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share