4#

Скорая / Ambulance () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Скорая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 20 из 51  ←предыдущая следующая→ ...

00:50:22
What kind of unit?
И чем занимаетесь?
Special agent in charge of L.A. Bank Division.
Специальный агент по банковскому сектору Лос-Анджелеса.
People still rob banks?
Кто-то до сих пор банки грабит?
Kyle, do we have to pay for the dumb questions,
Кайл, скажи, нам за все вопросы платить надо
or-or are these ones free of charge?
или глупые бесплатно?
00:50:35
You're so rude.
Ты такой грубый.
Can you put that away, please?
Хотя бы сейчас убери телефон, пожалуйста.
КРУПНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА В ЦЕНТРЕ
I got to go, boo.
Мне надо бежать, пупсик.
Hey, boss.
Босс!
Chief Moore just gave us full tactical control.
Нам Мур дал добро действовать по нашему усмотрению.
00:50:52
Of course he did.
No one else wants this shit show.
Кто бы сомневался. Кто ещё с этим дерьмом возиться захочет.
Hey, the mobile CP just arrived.
Мобильный штаб подъехал.
I got to go. My ride's finally here.
Ну всё, я пошёл. «Таксо» наконец приехало.
Mobile MCU on site.
ПОЛИЦИЯ
Мобильный штаб прибыл.
Damn, you're young.
Охренеть ты сопля.
00:51:05
You're old.
Let's hope you keep up.
А ты старпёр. Надеюсь, мозги ещё варят.
I like her. Talk to me.
You better know the city.
Она мне нравится. Рассказывай. Надеюсь, город хорошо знаешь.
- Like the back of my hand. - Tell me, then.
- Как свои пять пальцев.
- Слушаю.
We have mutual aid with Sheriff's, the CHP.
Мы договорились с шерифом – патрульная служба нам поможет.
Suspects' vehicle's heading south on Flower.
Подозреваемые направляются на юг по Флауер-стрит.
00:51:18
Ambulance is a Type III, 15,000 pounds
of reinforced metal on a V-8 monster.
Скорая третьего поколения почти 7 тонн армированного металла и мощный двигатель.
It looks brand-new, and the guy driving
is possibly Lewis Hamilton.
Машинка, походу, новая, а за рулём Льюис Хэмилтон, не меньше.
Who's that? Basketball player or something?
Это кто такой? Баскетболист что ли какой?
Best F1 racer.
Лучший гонщик Формулы-1.
F1... that's for fancy people. I'm a dog guy.
Формула-1, это для гламурья. Я вот собак люблю.
00:51:30
Oh, that's nice.
Dhazghig. It's pronounced "Zaga."
Миленько. Я Зага, пишется не так, но произносится «Зага».
And, due respect, sir, we don't have time to flirt.
И при всём уважении, сэр, времени на флирт у нас нет.
Rush hour's in 45 minutes, and Dad's making gomgush tonight.
Через 45 минут начнутся пробки, а папа сегодня гомгуш на ужин делает.
Okay. Dhazghig.
Don't let 'em out of your sight.
Окей, Зага. Смотри не упусти их.
Copy. CP-One to Control.
Так точно. Мобильный штаб – диспетчерам.
00:51:43
Have additional air units respond to our location.
Отправьте дополнительные вертолёты на точку.
Air 11 en route from the heliport.
Это Воздух-11, взлетаю.
One minute ETA.
Буду через одну минуту ровно.
Commander Four King to Control.
Командир Четвёртый король - центру,
I want Major Crimes' cyber unit to use Triggerfish to find
whatever communication devices they have on board.
запрашиваю разрешение на использование сотрудником кибербезопасности «Триггерфиш»
с целью обнаружения любых средств связи на борту скорой.
00:51:58
Get 'em fast. Over.
И побыстрее. Конец связи.
Target is proceeding down Broadway.
Цель движется по Бродвею.
Have all units respond southbound on Broadway.
Всем патрулям следовать в южном направлении по Бродвею.
Southbound 101 at Vermont 1000.
Экипаж 18, в южном направлении по 101-му, Вермонт Авеню.
Приближаюсь к центру города.
I run a different game than most,
and you're gonna help me execute.
У меня подход слегка необычный, и ты мне поможешь.
00:52:18
S.I.S. deals with
the smartest and the most dangerous criminals.
Отдел спецрасследований имеет дело с самыми умными и опасными преступниками.
I need to know who I'm dealing with, everything about them.
Я должен узнать о них всё, чтобы понять, с кем имею дело.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
I'm requesting units to set up a perimeter.
...прошу свободные патрули оцепить район.
Strategy.
Kind of like a mix between a chess match and a cage fight.
Стратегия - это как шахматы на ринге.
скачать в HTML/PDF
share