Брачный ажиотаж, запасы спермы и набеги на гнёзда: жизнь матки огненных муравьёв. Walter R. Tschinkel - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Брачный ажиотаж, запасы спермы и набеги на гнёзда: жизнь матки огненных муравьёв".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:37
to the largest nearby nest—
в самое крупное соседнее гнездо,
and the queen’s surviving daughters
abandon her.
а оставшиеся дочери царицы покидают её.
Chasing her last chance of survival,
Используя свой последний шанс выжить,
the queen follows the raiding trail
to the winning nest.
царица идёт по следам
захватчиков в их гнездо.
She fends off other losing queens
and the defending nest’s workers,
Она отбивается от более слабых маток
и защищающих своё гнездо рабочих
00:02:54
fighting her way
to the top of the brood pile.
и взбирается на гору личинок.
Her daughters help their mother succeed
where other queens fail—
Её дочери помогают ей,
defeating the reigning monarch,
and usurping the brood pile.
и она побеждает царствующую матку,
узурпируя власть над горой личинок.
Eventually,
all the remaining challengers fail,
В конечном счёте все остальные
противники проигрывают,
until only one queen—
and one brood pile— remains.
и остаётся одна царица
и одна гора личинок.
00:03:13
Now presiding over several hundred workers
in the neighborhood’s largest nest,
Теперь, управляя несколькими сотнями
рабочих в самом крупном гнезде в окру́ге,
our victorious queen begins
aiding her colony in its primary goal:
наша царица-победитель начинает помогать
своей колонии в её самом главном деле —
reproduction.
размножении.
For the next several years,
the colony only produces sterile workers.
В течение следующих нескольких
лет в колонии рождаются
только стерильные рабочие.
только стерильные рабочие.
But once their population
exceeds about 23,000,
Но когда население колонии
превышает 23 000,
00:03:33
it changes course.
всё меняется.
From now on, every spring,
С этих пор каждую весну
the colony will produce
fertile alate males and females.
в колонии рождаются фертильные
крылатые самцы и самки.
The colony spawns these larger ants
throughout the early summer,
Эти более крупные муравьи рождаются
весной и в первой половине лета,
and returns to worker production
in the fall.
а осенью колония снова
переходит на производство рабочих.
00:03:48
After heavy rainfalls,
these alates take to the skies,
После сильных дождей эти крылатые
особи взмывают в небо
and spread their queen’s genes
up to a couple hundred meters downwind.
и распространяют гены своей царицы
в радиусе до нескольких сотен метров.
But to contribute
to this annual mating frenzy,
Но для участия в этом
ежегодном брачном безумии
the colony must continue to thrive
as one massive super-organism.
колония должна процветать
как самостоятельный супер-организм.
Every day, younger ants feed the queen
and tend to the brood,
Каждый день молодые муравьи кормят
царицу и ухаживают за её потомством,
00:04:10
while older workers
forage for food and defend the nest.
а муравьи постарше занимаются
сбором пищи и защищают гнездо.
When intruders strike,
В случае нападения
these older warriors fend them off
using poisonous venom.
эти взрослые воины
поражают противника ядом.
After rainfalls,
the colony comes together,
После дождей вся колония
сплочённо работает,
using the wet dirt to expand their nest.
увеличивая муравейник
с помощью мокрой земли.
00:04:26
And when a disastrous flood
drowns their home,
А если случается наводнение,
the sisters band together
into a massive living raft—
сёстры сбиваются в комок,
образуя своего рода плавучее средство,
carrying their queen to safety.
на котором они спасают свою царицу.
But no matter how resilient,
Но какой бы сильной ни была колония,
the life of a colony must come to an end.
её жизнь когда-нибудь подходит к концу.
00:04:40
After about 8 years,
our queen runs out of sperm
По прошествии восьми лет у царицы
заканчиваются запасы спермы,
and can no longer replace dying workers.
и она больше не может заменять
умирающих рабочих новыми.
The nest’s population dwindles,
and eventually,
Население гнезда постепенно сокращается,
they’re taken over
by a neighboring colony.
и соседняя колония наконец захватывает их.
Our queen’s reign is over,
but her genetic legacy lives on.
Правление нашей царицы заканчивается, но
её генетическое наследие продолжает жить.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...