Земля переполнена. Пол Гилдинг - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Земля переполнена".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:50
of our lives.
нашей жизни.
So the idea that we can smoothly transition
Так что идея того, что мы плавно перейдём
to a highly-efficient,
в высокоэффективную экономику,
solar-powered, knowledge-based economy
основанную на знании и солнечных батарейках,
transformed by science and technology
преобразованную наукой и техникой,
00:05:03
so that nine billion people
да так, что она сможет обеспечить
can live in 2050
9 миллиардам людей в 2050
a life of abundance and digital downloads
жизнь полную обилия и цифровой дистрибуции —
is a delusion.
глубокое заблуждение.
It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all
Не то что невозможно прокормить, одеть и поселить нас всех
00:05:16
and have us live decent lives.
и обеспечить нам хорошую жизнь.
It certainly is.
Это, конечно, возможно.
But the idea that we can gently grow there
Но идея того, что мы можем плавно преобразоваться,
with a few minor hiccups
с небольшими заминками,
is just wrong,
просто ошибочна,
00:05:27
and it's dangerously wrong,
и она опасно ошибочна,
because it means we're not getting ready
потому что это значит, что мы не подготавливаемся к тому,
for what's really going to happen.
что нас скоро постигнет.
See what happens when you operate a system
Когда вы управляете системой
past its limits
за пределами её возможностей
00:05:38
and then keep on going
и продолжаете это
at an ever-accelerating rate
со всё нарастающими темпами —
is that the system stops working and breaks down.
она перестаёт работать и ломается.
And that's what will happen to us.
И это то, что произойдёт с нами.
Many of you will be thinking,
Многие из вас подумают:
00:05:56
but surely we can still stop this.
«Ну… конечно же мы можем это остановить.
If it's that bad, we'll react.
Если всё так плохо, мы отреагируем».
Let's just think through that idea.
Давайте обдумаем эту идею.
Now we've had
У нас уже было
50 years of warnings.
50 лет предупреждений.
00:06:07
We've had science proving
Наука нам уже доказала,
the urgency of change.
что изменения крайне необходимы.
We've had economic analysis pointing out
Экономический анализ нам уже показал,
that, not only can we afford it,
что мы не только можем себе позволить действовать раньше,
it's cheaper to act early.
но нам же это дешевле будет.
00:06:18
And yet, the reality is
Однако в реальности, мы почти ничего не сделали,
we've done pretty much nothing to change course.
чтобы изменить направление.
We're not even slowing down.
Мы даже не снижаем обороты.
Last year on climate, for example,
Климат, например. В прошлом году у нас была
we had the highest global emissions ever.
самые высокие зарегистрированные выбросы.
00:06:30
The story on food, on water, on soil, on climate
Та же история с едой,
is all much the same.
водой и климатом.
I actually don't say this in despair.
И я не говорю это в отчаянии.
I've done my grieving about the loss.
Я уже отболел об упущенном.
I accept where we are.
Я уже примирился с тем, до чего мы дошли.
00:06:42
It is sad,
Это прискорбно,
but it is what it is.
но что есть, то есть.
But it is also time
И сейчас время
that we ended our denial
прекратить отрицать
and recognized
и признать наше бездействие,
00:06:52
that we're not acting, we're not close to acting
мы даже не придвинулись к действиям,
and we're not going to act
и мы не будем действовать,
until this crisis hits the economy.
пока кризис не ударит по экономике.
And that's why the end of growth
Именно поэтому конец роста
is the central issue
является главной проблемой и последствием,
00:07:03
and the event that we need to get ready for.
к которому нам нужно подготовится.
So when does this transition begin?
Когда же начнётся этот переходный период?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...