Как Африка может использовать свои традиционные знания на службу прогрессу. Chika Ezeanya-Esiobu - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как Африка может использовать свои традиционные знания на службу прогрессу.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:04
and he mentioned a particular
World Bank project,
и он упомянул один из проектов
Мирового банка,
a large-scale irrigation project
that cost millions of dollars
очень крупный,
стоимостью в миллионы долларов,
in Niger Republic
который реализовывался в Нигерии
that was faltering sustainably.
и был не очень устойчив.
He said this project
wasn't so sustainable,
Он рассказал о нестабильности проекта
00:05:19
and it bothered those
that instituted the whole package.
и том, что это беспокоило его учредителей.
But then he mentioned
a particular project,
Затем он упомянул другой проект:
a particular traditional irrigation method
that was hugely successful
особый метод орошения,
который был очень успешен
in the same Niger Republic
where the World Bank project was failing.
в той же самой Нигерии,
где проект Мирового банка провалился.
And that got me thinking.
Это натолкнуло меня на размышления.
00:05:39
So I did further research,
Я продолжила исследования
and I found out about Tassa.
и узнала о Тасса.
Tassa is a traditional irrigation method
Тасса — это традиционный метод орошения,
where 20- to 30-centimeter-wide
and 20- to 30-centimeter-deep holes
при котором роют ямы
шириной и глубиной от 20 до 30 см
are dug across a field to be cultivated.
по всему полю,
предназначенному для посадки.
00:05:59
Then, a small dam is constructed
around the field,
Затем вокруг него строят небольшую дамбу
and then crops are planted
across the surface area.
и начинают сеять урожай.
What happens is that when rain falls,
Когда идёт дождь,
the holes are able to store the water
эти ямы накапливают воду,
and appropriate it to the extent
that the plant needs the water.
а затем отдают её растениям.
00:06:18
The plant can only assimilate
as much water as needed
Растения поглотят столько воды,
сколько им необходимо
until harvest time.
до момента сбора урожая.
Niger is 75 percent scorched desert,
Нигерия на 75% представляет собой
выжженную пустыню,
so this is something
that is a life-or-death situation,
поэтому сельское хозяйство
жизненно необходимо,
and it has been used for centuries.
и такой метод применяют здесь веками.
00:06:33
In an experiment that was conducted,
Был проведён эксперимент
two similar plots of land
were used in the experiment,
с двумя похожими участками земли,
and one plot of land
на одном из которых
did not have the Tassa technique on it.
не применили метод Тасса.
Similar plots.
Участки были похожи.
00:06:47
The other one had Tassa technique
constructed on it.
На другом метод Тасса был применён.
Then similar grains of millet
also were planted on both plots.
Затем на обоих участках посадили
одинаковые зёрна проса.
During harvest time,
Во время сборки урожая
the plot of land without Tassa technique
с участка земли,
на котором не применялся метод Тасса,
yielded 11 kilograms
of millet per hectare.
собрали 11 килограммов проса с гектара.
00:07:06
The plot of land with Tassa technique
С участка, на котором данный
метод применялся,
yielded 553 kilograms
of millet per hectare.
собрали 553 килограмма проса с гектара.
(Applause)
(Аплодисменты)
I looked at the research,
and I looked at myself.
Я взглянула на исследования и задумалась.
I said, "I studied
agriculture for 12 years,
Я сказала: «Я изучаю
сельское хозяйство 12 лет,
00:07:25
from primary to Senior Six,
as we say in East Africa,
от начальной школы до старших шестых,
как мы говорим в Восточной Африке,
SS3 in West Africa or 12th grade.
что соответствует 12-му классу.
No one ever taught me
Никто мне никогда не рассказывал
of any form of traditional
African knowledge of cultivation --
о традиционных для Африки
способах культивирования,
of harvesting, of anything --
сборке урожая или ещё чём-то,
00:07:38
that will work in modern times
and actually succeed,
что с успехом можно применить сейчас,
where something imported from the West
would struggle to succeed.
в то время как методы, взятые с Запада,
дают очень незначительные результаты.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...