Лакшми Пратури о сочинении писем - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лакшми Пратури о сочинении писем".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:37
So what do I plan to leave for my son?
Так что же я думаю оставить своему сыну?
I collect autograph books, and those of you authors
Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы
in the audience know I hound you for them --
в публике, знайте я буду охотиться за вами -
and CDs too, Tracy.
и за CD тоже, Трейси.
I plan to publish my own notebook.
Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь
00:02:52
As I witnessed my father's body being swallowed by fire,
Пока я смотрела как пламя поглощает тело моего отца,
I sat by his funeral pyre and wrote.
я сидела у его погребального костра и писала.
I have no idea how I'm going to do it,
Понятия не имею как сделать это,
but I am committed to compiling his thoughts and mine
но я решилась собрать его мысли вместе со своими
into a book, and leave that published book for my son.
в книгу и оставить эту опубликованную книгу своему сыну.
00:03:08
I'd like to end with a few verses of what I wrote
Мне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала
at my father's cremation.
во время кремации отца.
And those linguists, please pardon the grammar,
И лингвисты, простите за грамматику,
because I've not looked at it in the last 10 years.
так как я не поглядывала на нее последние 10 лет.
I took it out for the first time to come here.
Впервые вынула перед тем как приехать сюда.
00:03:20
"Picture in a frame, ashes in a bottle,
„Картина в раме, пепел в бутылке,
boundless energy confined in the bottle,
беспредельная энергия, заключенная в бутылке,
forcing me to deal with reality,
заставляют меня бороться с реальностью,
forcing me to deal with being grown up.
заставляют меня бороться с взрослением.
I hear you and I know that you would want me to be strong,
Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной,
00:03:37
but right now, I am being sucked down, surrounded
но сейчас меня засасывает вниз, осажденную,
and suffocated by these raging emotional waters,
и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии,
craving to cleanse my soul, trying to emerge
жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть
on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing
еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет,
just as you taught me.
так как учил меня.
00:03:55
Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,
Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния,
holding me and heaving me to shores of sanity,
поддерживает меня и выбрасывает на берег разума,
to live again and to love again."
чтобы снова жить и снова любить”.
Thank you.
Спасибо.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...