Любовь и революция в творчестве Пабло Неруды — Илан Ставанс. Ilan Stavans - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Любовь и революция в творчестве Пабло Неруды — Илан Ставанс".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:48
and a poet’s responsibility to
speak out against injustice.
и долга поэта выступать
против несправедливости.
In “I Explain a Few Things”
В стихотворении
«Я объясняю несколько вещей»
he lingers on haunting details of the
destruction of the Spanish Civil War.
его терзают ужасающие образы разрушений
во время гражданской войны в Испании.
For the rest of his life,
До конца жизни
Neruda remained committed to
revolutionary ideals.
Неруда оставался приверженцем
революционных идеалов.
00:03:05
His politics led to several years of exile
Из-за этих убеждений он
провёл несколько лет в ссылке
before he was able to return
to Chile in 1952.
и смог вернуться в Чили лишь в 1952 году.
While in exile,
Находясь в изгнании,
he published his influential
"Canto General."
он опубликовал знаменитый
сборник стихов «Общая песня».
The book attempts to retell the entire
history of Latin America through poetry,
В этой книге предпринята попытка передать
историю Латинской Америки в стихах,
00:03:22
touching on everything
from its flora and fauna
затрагивая всё от флоры и фауны
to its politics and wars,
до политики и войн,
but above all paying homage
to the common people
а также ставя во главу угла простых людей,
behind its civilizations’ achievements.
стоящих за достижениями цивилизаций.
Although he continued to travel,
Хотя по возвращении из ссылки
00:03:35
after returning from exile
он и продолжал путешествовать,
Neruda lived in Chile for the
rest of his life.
остаток жизни Неруда провёл в Чили.
In 1970, at age 66,
В 1970 году, в возрасте 66 лет,
Neruda ran for president of Chile before
yielding to Salvador Allende
Неруда баллотировался на пост президента
Чили и, уступив Сальвадору Альенде,
and becoming his close advisor.
стал его приближённым советником.
00:03:50
But in 1973, Allende was overthrown in a
military coup by General Augusto Pinochet.
В 1973 году Альенде был свергнут военной
хунтой генерала Аугусто Пиночета.
Neruda died in the hospital
a couple of weeks later.
Пару недель спустя Неруда умер в больнице.
Because of the timing of his death
so soon after the coup,
Из-за того, что смерть произошла
вскоре после переворота,
rumors swirled that he had died of sadness
or even been assassinated,
ходили слухи, что он умер
от грусти или даже был убит,
but the hospital recorded his cause
of death as cancer.
но врачи установили,
что причиной смерти был рак.
00:04:13
Today, Neruda’s lines are recited at
protests and marches worldwide.
В наше время стихи Неруды звучат на акциях
и маршах протеста по всему миру.
Much like his life,
Как и вся его жизнь,
Neruda’s poems bridged romance and
revolution
произведения Неруды вобрали
в себя любовь и революцию,
by emphasizing the everyday moments
worth fighting for.
показав, что и в повседневной жизни
есть вещи, за которые стоит бороться.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...