Райвз о четырёх часах утра - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Райвз о четырёх часах утра".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:55
(Laughter)
(Смех)
Coincidence to me has a much simpler metric.
Совпадение... совпадение для меня не так сверхъестественно.
That's like me telling you,
Это то же самое как, если бы я сказал:
"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,
«Эй, ты знаешь, что Нобелевская премия была учреждена в 1901 году,
which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"
в котором совершенно случайно (!) родился Альберто Джакометти?»
00:05:08
No, not everything fits so tidily into the paradigm,
Нет, нет, не все так точно складывается в общую картинку,
but that does not mean there's not something going on
Но это не значит, что ничего не происходит
at the highest possible levels.
на самом глубоком уровне.
In fact there are people in this room
На самом деле, в этом зале есть люди,
who may not want me to show you this clip we're about to see.
которые, возможно, не хотят, чтобы я показал видео, которое мы сейчас увидим.
00:05:23
(Laughter)
(Смех)
Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --
Видео: У нас есть теннисный корт, бассейн, кинозал...
You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,
Ты имеешь в виду, что если я захочу свиную отбивную даже глубокой ночью,
your guy will fry them up?
твой человек поджарит мне её?
Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.
Конечно, за это ему и платят!
00:05:33
Now do you need towels, laundry, maids?
Ну что, тебе нужны полотенца, чистое белье, девочки?
HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.
Стой, стой, стой! Подожди, я правильно понял?
It is Christmas Day, 4 a.m.
Будет Рождество, и в 4 часа утра...
There's a rumble in my stomach.
Ой, у меня в животе заурчало.
Marge Simpson: Homer, please.
Гомер, прошу тебя.
00:05:45
Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
Стой, стой, стой, стой!
Let me see if I got this straight, Matt.
Я правильно понял тебя, Мэт?
(Laughter)
(Смех)
When Homer Simpson needs to imagine
Когда Гомеру Симпсону нужно представить
the most remote possible moment of not just the clock,
любое время суток и любой день года
00:05:58
but the whole freaking calendar, he comes up with 0400
из всего календаря, будь он неладен, он называет время 4 часа утра
on the birthday of the Baby Jesus.
и день рождения младенца Иисуса.
And no, I don't know how it works
И нет, я не знаю, как это вписывается
into the whole puzzling scheme of things, but obviously
в общую мозайку, но очевидно,
I know a coded message when I see one.
я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.
00:06:15
(Laughter)
(Смех)
I said, I know a coded message when I see one.
Я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.
And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"
Господа, вы можете купить книгу Билла Клинтона «Моя жизнь»
from the bookstore here at TED.
у нас в книжном магазине здесь, в TED.
Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.
Вы можете изучить её от корки до корки в поисках желаемых скрытых сносок.
00:06:28
Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.
Или вы можете зайти на сайт www.randomhouse.com, где найдете эти отрывки.
And how far down into it you figure we'll have to scroll
Сколько мы должны прочитать, по вашему мнению,
to get to the golden ticket?
чтобы получить то, что надо?
Would you believe about a dozen paragraphs?
Не поверите, примерно с десяток абзацев.
This is page 474 on your paperbacks if you're following along:
На странице 474 в ваших книгах, если вы следите:
00:06:42
"Though it was getting better, I still wasn't satisfied
«Хотя она становилась лучше и лучше, все же я не был доволен
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...