Что мы знаем (и чего не знаем) о коронавирусе. David Heymann - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что мы знаем (и чего не знаем) о коронавирусе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:57
can enter countries
могут въезжать в страны
and can then infect others
when they become sick.
и заражать других, когда заболевают сами.
So borders are not a means of preventing
infections from entering a country
Границы не являются барьерами,
способными остановить инфекцию
by checking temperatures.
путём измерения температуры.
Borders are important because
you can provide to people arriving
Границы важны тем, что позволяют
информировать людей,
00:04:14
from areas that might be at risk
of having had infection,
прибывающих из зон повышенного риска,
provide them with an understanding,
добиться от них понимания,
either a printed understanding
or a verbal understanding,
будь то в письменной или устрой форме,
of what the signs and symptoms are
of this infection,
симптомов и признаков инфекции
and what they should do
if they feel that they might be infected.
и того, что им следует предпринять,
если почувствуют, что заражены.
00:04:29
[What's the timeline for a vaccine?]
[Сколько времени уйдёт
на создание вакцины?]
Vaccines are under development right now,
Вакцины находятся сейчас
на стадии разработки,
there's a lot of research going on.
проводится масса исследований.
That research requires first
that the vaccine be developed,
Эти исследования включают в себя,
прежде всего, разработку вакцины,
then that it be studied for safety
and effectiveness in animals,
после чего её безопасность и эффективность
будет исследоваться на животных,
00:04:45
who are challenged with the virus
after they are vaccinated,
которым вводят вирус после прививки,
and then it must go into human studies.
и только потом переходят
на её изучение на людях.
The animal studies have not yet begun,
Исследования на животных пока не начаты,
but will soon begin for certain vaccines.
но уже скоро начнутся
для некоторых видов вакцин.
And it's thought
that by the end of the year,
or early next year,
or early next year,
И, возможно, к концу этого
или началу следующего года
00:04:59
there may be some candidate vaccines
у нас появятся варианты вакцин,
that can then be studied for licensing
by regulatory agencies.
которые ещё должны будут пройти
процедуру лицензирования.
So we're talking about at least a year
until there's vaccine available
Поэтому пройдёт как минимум год,
прежде чем вакцины будут доступны
that can be used in many populations.
для использования среди населения.
[What questions about the outbreak
are still unanswered?]
[На какие вопросы об этой вспышке
пока нет ответа?]
00:05:17
It's clear we know how it transmits,
Мы точно знаем, как вирус передаётся,
we don't know how easily
it transmits in humans,
но мы не знаем, насколько легко
он передаётся между людьми
in communities or in unenclosed areas.
в населённых пунктах
или на более открытой местности.
We know, for example,
Нам известно, например,
that in the enclosed area
of a cruise ship, it spread very easily.
что в закрытом пространстве круизного
лайнера он передаётся очень быстро.
00:05:31
We need to better understand
Но нам нужно лучше понять,
how it will spread once it gets
into more open areas
как он распространяется,
попав в более открытое пространство,
where people are exposed
to people who might be sick.
где люди могут пересекаться
с теми, кто уже заражён.
[What about the global response
could be improved?]
[Как мы могли бы улучшить
глобальные меры реагирования?]
A major problem in the world today
is that we look at outbreaks
Проблема сегодня в том, что мы
воспринимаем такие вспышки
00:05:48
in developing countries
в развивающихся странах
as something that we need to go and stop.
как что-то, что мы должны
немедленно остановить.
So when there's an outbreak of Ebola,
Когда случаются вспышки Эболы,
we think "How can we go
and stop this outbreak in the country?"
мы думаем: «Как мы можем
остановить вспышку в той стране?»
We don't think about
"How can we help that country
Мы не думаем: «Как мы можем
помочь той стране
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...